Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
14. Deuxièmement, en raison de la petitesse et de la platitude de l'île, la plantocratie blanche de la Barbade constituée à l'âge d'or du <<Sucre Roi>>, à savoir aux XVIIe et XVIIIe siècles, est parvenue à dominer la société barbadienne dans une mesure beaucoup plus grande que dans d'autres pays de la région.
14. Secondly, because of the small, flat topography of the island, the Barbadian white plantocracy, from the halcyon era of `King Sugar' in the seventeenth and eighteenth centuries, was able to dominate the society to a far greater extent than elsewhere in the region.
Tout, depuis la platitude de la Terre jusqu'au soleil tournant autour.
Everything from the earth being flat to the sun revolving around us.
substantiivi
L'aide à l'Afrique doit donc se dégager des platitudes habituelles et se concrétiser par une assistance tangible.
Support for Africa must therefore transcend platitudes; it must be reflected in concrete assistance.
En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.
In this new century, when we speak of the international community, it cannot be as a vague platitude or as a faceless scapegoat.
Toute platitude, toute résolution, tout sentiment noble est utilisé pour camoufler les tyrannies cultivées dans le pays.
Every platitude, every resolution, every noble sentiment is used to camouflage home-grown tyrannies.
Les OMD ne sont pas des pieuses platitudes mais plutôt des règles obligatoires en vue de l'action.
The Millennium Development Goals are not pious platitudes but rather mandatory guidelines for action.
Il nous faut des idées nouvelles, non pas des platitudes recyclées.
We need new ideas, not recycled platitudes.
Faut-il l'abandonner à son sort, impotente, dans une mascarade insensée, au milieu des platitudes obséquieuses débitées par des dévots indécis ou cyniques?
Is she to be left alone, impotent, a hollow mockery among the lipserving platitudes of irresolute or cynical devotees?
Faisons-nous un point d'honneur de ne pas répondre aux souffrances du monde par des platitudes et des banalités.
Let us make it a point not to confront the suffering of the world through platitudes and clichés.
Pour s'en sortir, il nous faut renoncer aux platitudes et aux fausses promesses.
Navigation of these seas requires us to rise above platitudes and empty promises.
L'Afrique ne peut pas survivre que d'idéaux et de platitudes.
Africa cannot survive on ideals and platitudes alone.
Ne perdons plus de temps à des pourparlers diplomatiques, aux paroles, à la rédaction d'amendements, aux prises de position et aux platitudes vides.
Let us not waste any more time on diplomatic talk, language, drafting of amendments, posturing and empty platitudes.
substantiivi
Je refuse la platitude des terminologies indifférenciées.
Because I reject the dullness of undifferentiated terminology.
La platitude ou le manque de respect, voilà mes options, on dirait.
Dullness or disrespect, that is my apparent choice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test