Käännös "lenteur" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
substantiivi
5. Lenteur de la procédure de divulgation d'informations sur les avoirs.
5. Sluggish asset disclosure proceedings.
Le relèvement après la crise économique et financière a été lent et inégal.
The recovery from the economic and financial crisis has been uneven and sluggish.
Le commerce extérieur était en difficulté du fait de la lenteur du développement économique.
Foreign trade was struggling owing to sluggish economic development.
Le remplacement des documents sur support papier par leurs équivalents électroniques progressait à un rythme très lent.
Progress in the substitution of paper documents by their electronic equivalents was sluggish.
Qui plus est, les exportations, lentes ces dernières années, ont repris.
More importantly, exports, which were sluggish for the past few years, have revived.
La lenteur de la riposte renseigne sur le degré de marginalisation des femmes dans certains milieux.
The sluggish response bears witness to the disenfranchisement of women in certain settings.
Elles sont devenues lentes, trop lentes pour répondre aux exigences d'un secteur privé, où le temps c'est de l'argent, et trop corrompues pour assurer son essor.
They have become sluggish, too sluggish to respond to the needs of the private sector, where time is money, and too corrupt to evolve.
La lenteur de cette procédure s'explique uniquement par des raisons d'ordre bureaucratique.
The sluggishness of that procedure was solely attributable to bureaucratic reasons.
substantiivi
Les lenteurs de la réforme peuvent aussi s'expliquer par les imperfections de l'appui aux politiques de développement au niveau mondial.
Inadequacies of policy development support at the global level may be an important reason for tardy or flawed progress in reform.
La lenteur à ratifier la Convention ne signifie pas un manque d'attachement aux principes et objectifs de la Convention ainsi qu'à son universalisation.
Tardiness in ratifying the Convention does not indicate our lack of commitment to the principles and objectives of the Convention and our commitment towards its universalization.
Elles soulignent que cette lenteur dans le traitement des demandes revient parfois à ne pas respecter les dispositions relatives aux privilèges et immunités envisagés dans les accords de siège.
They stress that such tardiness in the processing of applications is sometimes tantamount to non-compliance with the provisions of privileges and immunities envisaged in the headquarters agreements.
Cette lenteur était le résultat de contraintes pratiques, et non du manque de volonté politique ou d'une désaffection vis-à-vis des droits de l'homme.
The tardiness was a product of practical constraints, not an absence of political will or a diminished commitment to human rights.
L'Union européenne est préoccupée par les lenteurs et les retards dans la mise en oeuvre des accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
The European Union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in Bosnia and Herzegovina.
En cas de déclaration tardive, la procédure est lente et compliquée.
The process of tardy declaration of birth is lengthy and cumbersome.
Nous devons faire preuve de patience et non de lenteur dans cette tâche importante.
We have to be patient in this important exercise without being tardy.
Lenteur de l'octroi des avantages pénitentiaires auxquels les détenus ont droit;
Tardiness in granting the prison benefits to which detainees are entitled.
Étant donné que l'exécution de ce programme est très lente, des dispositions ont été prises pour inciter les États et TU à remplir cet engagement.
As the progress of this scheme is very tardy, steps are being taken to activate the States/Uts to fulfil the commitment.
La lenteur des procédures judiciaires met le secours immédiat hors de la portée de la femme qui en a besoin.
Due to the tardy litigation process, the immediate relief to the woman in need is ever eluding.
Venez-vous réprimander les lenteurs de votre fils qui, laissant fuir temps et passion, tarde trop à exécuter vos terribles ordres?
Do you not come your tardy son to chide that, lapsed in time and passion, lets go by the important acting of your dread command?
Fiers de leur nombre et l'âme tranquille... les Français arrogants et sûrs d'eux... jouent aux dés les Anglais méprisés... et sermonnent la nuit boiteuse et lente... qui, comme une sorcière hideuse et boiteuse... clopine à n'en plus finir.
Proud of their numbers and secure in soul, the confident and over-lusty French... do the low-rated English play at dice... and chide the cripple, tardy-gaited night... who, like a foul and ugly witch, doth limp so tediously away.
La directrice a dit que tu étais lente, négligée, et insolente.
The headmistress said to me that you are tardy... slovenly... and impudent.
C'est un bon ingénieur, mais dans un bureau, il peut être lent et impertinent.
He's a talented engineer, but in an office environment, he can be both tardy and fresh. Uh, I'm...
J'étais trop occupé à être ponctuel et respectueux du temps que vous nous accordez pour remarquer la lenteur du dit avocat.
I was too busy being punctual and respectful of the court's time to even take a look at the tardiness of said counsel.
C'est sûr, Elles sont salopes et menteuses : mais pas lentes à comprendre.
Sluts and liars they are, but tardy they are not.
Pardonnez la lenteur de mes cuisiniers, Votre Majesté.
Your Majesty must forgive the tardiness of my kitchen.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test