Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En 1802, Napoléon, qui avait pour but de rétablir l'esclavagisme dans les colonies, envoya à Haïti une expédition militaire de 24'000 hommes, sous le commandement du Général Leclerc, qui obtint au début la soumission d'une partie des Haïtiens suite à la fausse promesse de ne pas rétablir l'esclavagisme.
In 1802, Napoleon, who had aimed to restore slavery in the colonies, sent a military expedition of 24,000 men to Haiti under the command of General Leclerc, who won at first the submission of some Haitians under the false promise not to reinstate slavery.
Wing envoya une lettre anonyme au Comité d'organisation de Melbourne, dans laquelle il proposait que tous les athlètes défilent librement, comme une seule nation, à la cérémonie de clôture, contrairement à la tradition qui veut que chaque pays défile séparément.
Wing sent an anonymous letter to the Melbourne Organizing Committee, suggesting that all athletes walk freely as one nation in the closing ceremony, contrary to the tradition of marching by nation.
A la fin de la période de consultations, le Gouvernement d'Arcadia envoya toutes les informations qu'il avait recueillies aux Fantasiens.
At the end of the consultation period the Arcadian Government sent all the information it had gleaned to the Fantasians.
Celui-ci envoya une nouvelle armée dans l'Etat de Los Altos sous le commandement du colonel Mariano Paredes qui battit les forces de cette malheureuse région à San Andrés, le 21 octobre 1848 et captura leurs dirigeants.
He sent a new army commanded by Colonel Mariano Paredes into Los Altos, which defeated the forces of that unfortunate region at San Andrés on 21 October 1848, capturing its leaders.
44. Vers 5 h 10, le sous-lieutenant Ravivi envoya le caporal Jerry Melnick relever au poste du générateur le sergent Birman qui devait ensuite rejoindre le sous-lieutenant au caveau.
44. Around 0510, Second Lieutenant Ravivi sent Corporal Jerry Melnick to the generator post in order to replace Sergeant Birman who was then to join Ravivi at the Tomb.
Posada fut sauvé par la Fondation nationale cubano-américaine qui envoya 50 000 dollars, par l'intermédiaire du Panama, pour financer son évasion qui eut lieu le 18 août 1985.
Posada was rescued by the Cuban-American National Foundation, which sent US$ 50,000 via Panama to finance his escape. The day of the escape was 18 August 1985.
67. Pour finir, le jour du massacre contrairement à ses propres procédures, la police n'envoya ni policier ni voiture car celle-ci avait été appelée ce matin-là, vers 4 h 30, sur le lieu d'un incident où des coups de feu avaient été tirés.
67. In the end, on the day of the massacre, the Police sent neither a policeman nor a patrol car, in keeping with its own procedures, because the patrol car had been summoned to the site of a shooting incident which had occurred at about 0430 that morning.
279. Lorsque William Walker envahit le Nicaragua, le président Carrera envoya pour combattre les flibustiers une armée trois fois plus puissante que celle de toute autre République d'Amérique centrale mais le président ne jugea pas nécessaire de participer lui-même à cette campagne.
279. When William Walker invaded Nicaragua, President Carrera sent an army three times the size of that of any other republic in Central America to combat the adventurers; but he did not consider it necessary to take part in the campaign personally.
Cependant, au cas improbable où la référence de l'Appendice I de la Convention à de "grands barrages et réservoirs" s'appliquerait au barrage, il envoya une notification et une esquisse du projet, le jour même où celui—ci fut publié à Fantasia, à son homologue d'Arcadia (même s'il ne pensait pas qu'il était susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important).
But, just in case the reference in Appendix I to the Convention to ‘large dams and reservoirs’ might apply to the barrage, he sent a notification and an outline of the plan, on the day it was published in Fantasia, to his counterpart in Arcadia (although he did not believe that it was likely to cause a significant adverse impact across the border).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test