Käännösesimerkit
Se tordent des foules compactes, pleines d'élan et de vigueur.
There are dense, winding crowds full of movement and vigour.
Dans différentes parties du monde, nous voyons maintenant la souveraineté nationale foulée aux pieds et l'escalade de conflits régionaux, religieux et ethniques qui deviennent des guerres en bonne et due forme.
In different parts of the world we are now witnessing the trampling underfoot of national sovereignty and the escalation of regional, religious and ethnic disputes into full-fledged wars.
La conclusion du Traité de Pelindaba, dans la foulée de celle du Traité de Tlatelolco, permettra, lorsqu'ils seront tous deux pleinement appliqués, de se rapprocher de cet objectif.
The conclusion of the Treaty of Pelindaba, taken with the authority of the already established Treaty of Tlatelolco, will, when they both come into full operation, move us towards the realization of that goal.
Cette communauté qui est l'objet d'une humiliation continue et dont les principes et les résolutions sont foulés aux pieds au vu et au su du monde entier.
The principles and resolutions of the international community are being trampled upon in full view of the whole world.
Malgré ces gains, les Nigérianes demeurent confrontées à une foule d'obstacles qui les empêchent de participer pleinement aux divers aspects de la vie de la société et qui ont pour causes :
Despite these gains, women in Nigeria still face an array of barriers to their full participation in the various aspects of social life due to:
Dans les territoires arabes occupés, les instruments et accords internationaux sont quotidiennement foulés aux pieds, au vu et au su de la communauté internationale.
International instruments and agreements were daily trampled underfoot in the occupied territories, as the international community knew full well.
Alors que nous nous tenons aux côtés des Palestiniens en cette période douloureuse, nous sommes parfaitement conscients que la nouvelle donne est porteuse d'une foule de défis et d'opportunités.
While we stand side by side with the Palestinians during this painful period, we are fully aware that the new situation is full of new challenges, as well as opportunities.
Dans la pratique, ces procédures étaient rarement totalement suivies, et en y regardant de près le Groupe d’experts a découvert une foule de déficiences.
In practice, these procedures have rarely been followed in full, and the Panel’s analysis found myriad flaws.
À ce propos, il convient également de signaler que le système commun brasilo-argentin de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires mis en oeuvre dans la foulée de l'ABACC fonctionne maintenant normalement et qu'il est pleinement opérationnel.
It should also be emphasized that the joint Brazilian-Argentine system for accounting and control of nuclear materials implemented by the ABACC is in full and normal operation.
En l'absence d'une pleine application des droits humains des femmes dans toutes les parties du monde, la Déclaration universelle des droits de l'homme est foulée au pied et les déclarations d'attachement à la justice ne sont que creuse rhétorique.
Without the full realization of the human rights of women, in all corners of the world, the Universal Declaration of Human Rights is belittled and the quest for justice is reduced to mere rhetoric.
Cette foule montre qu'elle apprécie pleinement.
This hometown crowd is showing its full appreciation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test