Käännös "fouillé" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
:: Les interpellations et les fouilles (dont la fouille des cellules).
Stop & Search (including cell searches).
L'accusé est fouillé et gardé pendant la fouille par une personne du même sexe.
The accused is searched and guarded during the search by a person of the same sex.
substantiivi
Le fonctionnaire doit proposer à l'intéressé de pratiquer la fouille corporelle à l'abri des regards et lui donner le choix à ce sujet.
A customs officer must give the person the option of having the frisk conducted in private.
Ces contrôles consistent à mettre en rang toutes les personnes se trouvant dans une rue pour les fouiller.
Checks take the form of channelling all people moving on a street into a single file for frisking.
substantiivi
La Croatie a dit que ces mesures s'étendaient à la surveillance des sites et fouilles sous-marins et aux explorations archéologiques.
Croatia reported that those measures extended to the monitoring of underwater sites and excavation and to archaeological explorations.
Au cours des quinze dernières années, les fouilles conduites dans les anciennes cités englouties de Dwarka, Somnath et Poompuhar et autour des îles Lakshadweep ont débouché sur de nouvelles découvertes.
Explorations have been conducted in submerged sites of ancient cities of Dwarka, Somnath, Poompuhar and around islands of Lakshwadeep regularly for the past decade and a half leading various new findings.
Les fouilles et les explorations menées dans certaines régions de l'arrière-pays ont permis d'obtenir des connaissances précieuses sur l'histoire et l'archéologie de ces peuples anciens; ces découvertes fournissent également des renseignements importants sur l'histoire précolombienne du Guyana.
Excavation and exploration into specific hinterland areas reveal valuable insights into the history and archaeology of these ancient peoples; this, in turn, provides important information on the pre-Columbian history of Guyana.
Israël a procédé à un recensement de tous les sites de la région, puis a procédé à des fouilles archéologiques suivies de pillages.
Israel carried out an archaeological survey of the area and then proceeded to explore for antiquities and to plunder them.
J'ai pris la liberté de fouiller le contenu de ton ordinateur.
I took the liberty of exploring the contents of your computer.
Trois heures au camp et déjà en train de lui fouiller les tripes.
Three hours in camp, going straight to exploring her vitals.
Tu as eu le temps de fouiller pendant mon absence.
So, I see you've had time to go exploring while I was out.
Le soldat nous a demandé de fouiller les bâtiments.
Soldier boy back there said we had to explore Every building we could get into.
Pour moi, dans les siècles passés, ils ont déjà tout fouillé, partout... l'ensemble de la planète.
In my opinion, in the past centuries they already explored everywhere, the entire planet.
Quelque chose de tres important que je veux fouiller un peu plus.
Something very important, and I have to explore it.
Pendant que tout le monde allait à l'église, je suis allé chez Patrick et fouillé un peu.
While everyone was heading to church, I went to Patrick's house and did a little exploring.
substantiivi
et qu'on peut entamer la fouille n'importe quand après:
And we can start shakedown any time after that:
La routine habituelle. Écoutes, surveillance, fouilles.
All the usual stuff... wiretaps, surveillance, shakedowns.
Tous les prisonniers, préparez-vous pour une fouille générale:
MAN ON P. A: All prisoners, prepare for immediate shakedown.
Plus de fouilles, plus d'entourloupes avec des cabines de bronzage.
I'm in. No more shakedowns, no more tanning booth shenanigans.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test