Käännös "embourgeoisement" englanti

Embourgeoisement

• gentrification
• gentrifying
• bourgeoisification
• bourgeois

Käännösesimerkit

gentrification

Dans les grandes villes, la concurrence croissante pour l'acquisition d'espaces situés en plein centre a entraîné l'embourgeoisement de certains quartiers et la création de nouveaux ghettos dans d'autres.
In large cities, the growing competition for central spaces has also initiated gentrification and the creation of new ghettos of exclusion.

ii) Éviter l'embourgeoisement des quartiers et développer la mixité sociale;
Develop housing in a way that avoids gentrification and includes incentives to develop mixed housing, in order to avoid social segregation;

Un résultat inattendu de cet exercice de restauration, toutefois, a été l'embourgeoisement du centre historique avec pour conséquence l'exclusion sociale des groupes économiquement faibles.
An unintended outcome of the restoration exercise, however, has been the gentrification of the historic city centre, resulting in the social exclusion of lower-income groups.

Les femmes pauvres, les femmes autochtones et les mères célibataires sont particulièrement visées par ces mesures, en particulier dans les quartiers où un processus d'embourgeoisement est en cours.
Poor, indigenous and single women with children are especially targeted with such measures, particularly in neighbourhoods where there are gentrification processes.

Elles devraient en outre déterminer les zones susceptibles de s'embourgeoiser et de connaître une augmentation brutale des loyers et des prix de l'immobilier, fragilisant à terme la sécurité d'occupation.
They should also identify areas subject to gentrification and sudden raises in rents and housing prices that could produce future tenure insecurity.

Pour faire face aux phénomènes de hausse des prix des terrains et d'embourgeoisement, on doit mettre en œuvre une série d'instruments nouveaux (outils de planification et instruments financiers, juridiques et fiscaux).
Tackling rising land prices and gentrification needs a range of new instruments - planning, financial, legal and fiscal.

La transformation, la privatisation, l'embourgeoisement, l'embellissement et le redéveloppement urbains peuvent gravement compromettre plusieurs droits appartenant à ceux qui vivent dans la pauvreté et contribuer à l'exclusion et à la stigmatisation.
78. Urban transformation, privatization, gentrification, beautification and redevelopment can seriously undermine several rights of those living in poverty and contribute to exclusion and stigmatization.

Une mauvaise gestion de l'aménagement urbain est souvent la cause de la hausse du prix des terrains et de la polarisation socioéconomique, y compris des processus d'embourgeoisement des villes.
The mismanagement of urban planning is often responsible for both raising the price of land and socioeconomic polarization, including from urban gentrification processes.

2. Déplacement indirect du fait de l'<<embourgeoisement>> de certains quartiers
2. Indirect displacement due to gentrification

ii) Développer la mixité sociale et éviter la ségrégation sociale, l'embourgeoisement des quartiers et la création de groupes de résidence à accès réduit;
Develop socially mixed communities and avoid social segregation, gentrification and gated communities;

C'est moi qui m'embourgeoise, tu sais.
I am gentrification, you know.

"Embourgeoisement" qu'elle l'appelait.
"Gentrification," she called it.

Personnellement, je déteste l'embourgeoisement.
Oh, personally, I hate gentrification.

Un autre signe malencontreux d'embourgeoisement.
Another unfortunate sign of gentrification.

gentrifying

Ces changements traduisent principalement l'accroissement de la population de personnes âgées, conséquence de son embourgeoisement.
These changes mainly reflect the growing number of elderly population, as the population gentrifies.

Harlem s'est embourgeoisé.
Yeah, Harlem's too gentrified.

Dommage qu'ils soient si rustres, vulgaires, embourgeoisés, mal élevés et tellement...
Too bad they are so boorish, vulgar, gentrified, rude and so ...

Il essaie d'embourgeoiser les Glades.
He's trying to gentrify the glades.

Depuis quand notre salle de bains s'est embourgeoisée ?
When did our bathroom become gentrified?

J'étais à Soho Ouest avant que ça s'embourgeoise.
I was in West Soho before it was gentrified.

Le quartier s'est embourgeoisé. À l'aide !
This neighborhood has been gentrified for years!

Je peux voir mon visage embourgeoiser le quartier dès maintenant.
I can see my face gentrifying the neighborhood right now.

Je passe souvent par des quartiers qui viennent à peine de s'embourgeoiser.
I regularly drive through neighborhoods... that have only recently been gentrified.

bourgeois

Tu t'embourgeoises. "Besoin". Un mot que tu ne connaissais pas.
You're becoming a bourgeois... "I need more money" is a phrase you didn't know.

Ça vaut mieux qu'être prolétaires embourgeoisés comme toi !
Better to be stinking intellectuals than bourgeois proletarians, like you.

Tu m'écoutes? Tu m'as cadrée dans le rôle de la fille embourgeoisée.
Then you pigeonholed me as a bourgeois trapped by the system.

Évidemment, il faudra être consciencieux, il ne faudra pas s'embourgeoiser comme avant, avec les patrons.
Of course we're going to have to be more conscientious, and not be too bourgeois, like before under the boss.