Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Mais les villageois ont une autre version de l'incident : d'après eux Halawi a été tué alors qu'il défendait son gendre.
The villagers, however, had another version of the incident, claiming that Halawi was killed defending his son-in-law.
Il défendait les intérêts de sa communauté contre un projet minier.
He had been defending his community against a mining project.
Le monde libre ne défendait ni ne soutenait la liberté.
The free world neither defended nor supported freedom.
En même temps, l'État défendait les droits et intérêts particuliers de son national "lésé" par l'autre État.
At the same time the State was defending the specific rights and interests of the national that had been "injured" by another State.
L'auteur a plus tard découvert que son avocat défendait aussi son complice malgré le conflit d'intérêts que cela représentait.
He later found out that his lawyer was also defending his accomplice, despite the conflicting interests.
Le feu Président était un symbole exceptionnel de loyauté dans la façon unique dont il traitait des questions arabes et islamiques et les défendait.
The late President was a unique symbol of loyalty in the unparalleled way he addressed and defended Arab and Islamic issues.
Ils se plaignent de ce que le juge ne soit pas intervenu lorsqu'il était devenu évident que leur avocat ne les défendait pas comme il convenait.
They complain that the judge did not intervene when it became clear that the legal aid lawyer was not defending them properly.
M. Aref défendait les intérêts des assureurs, des affréteurs, des expéditeurs et des créanciers, qui étaient convenus de la vente aux enchères de la cargaison.
Mr. Aref was defending the interests of the insurers, the charterers, the shippers and the creditors, who all agreed to a courtordered sale of the cargo.
Mme Khan a cité l'exemple de Freemuse, une organisation internationale qui promouvait et défendait la liberté d'expression des musiciens et des compositeurs partout dans le monde.
Ms. Khan cited the example of Freemuse, an international organization advocating and defending freedom of expression for musicians and composers worldwide.
verbi
Wangari défendait la cause de la paix et du développement durable en faveur des opprimés.
Ms. Wangari served the cause of peace and sustainable development as a champion for the downtrodden.
La Première Dame du Belize elle-même défendait énergiquement la cause des personnes handicapées.
The first lady of Belize herself was a champion for the issue.
Le peuple du Guatemala a montré qu'il défendait la démocratie et qu'il était attaché à son perfectionnement.
The people of Guatemala has shown itself to be a champion of democracy and dedicated to its improvement.
82. Avant même l'existence de l'Organisation des Nations Unies, l'Inde défendait les droits de l'homme.
82. Even before the inception of the United Nations, India had championed human rights.
Percival Lowell, qui avait prédit l'existence de la planète Pluton, défendait la théorie selon laquelle une vie intelligente aurait existé sur quelle planète du système solaire ?
Percival Lowell, who predicted the existence of the planet Pluto, was a champion of the theory that intelligent life once existed on which planet of the solar system?
verbi
La stratégie défendait l'idée que sans efforts de développement destinés à aider des centaines de millions de personnes à s'extraire de la pauvreté et de la misère, il serait impossible d'assurer la conservation de la nature, et que celle-ci allait de pair avec un développement soucieux de la planète.
The Strategy asserted that conservation of nature cannot be achieved without development to alleviate the poverty and misery of hundreds of millions of people, and stressed the interdependence of conservation and development in which development depends on caring for the Earth.
De plus, l'acheteur a introduit une demande reconventionnelle aux fins d'obtenir la rectification du contrat, et soutenant aussi que le vendeur devait cesser de mettre en avant l'interprétation qu'il défendait.
Further, the seller brought a cross-claim seeking rectification of the contract, and also alleging that the seller was stopped from asserting the construction it contended for.
verbi
En présence de ce refus, les États-Unis votèrent une loi, le 1er octobre 1888, qui défendait en fait l'accès au territoire américain aux travailleurs chinois, puis une seconde loi dénommée Chinese Exclusion Act, qui imposait aux travailleurs chinois des conditions de séjour fort dures, conduisant ainsi à une expulsion collective par le comportement de l'État.
In the light of this refusal, the United States of America enacted a law on 1 October 1888, which prohibited de facto immigration of Chinese workers into United States territory, and later a second law called the Chinese Exclusion Act, which imposed very strict conditions of stay on Chinese labourers, thus leading to a collective expulsion by virtue of the State's conduct.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test