Käännös "décousu" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
La politique d'évaluation a favorisé une approche décousue et parfois dysfonctionnelle à l'évaluation dans le cadre du FNUAP
The evaluation policy has contributed to a disjointed and at times dysfunctional approach to evaluation within UNFPA 19-20 8-9
Elle a noté que l'analyse contenue dans la section consacrée au cadre intégré d'allocation des ressources semblait décousue et a regretté que les principes énoncés dans la section consacrée à la gestion axée sur les résultats n'y aient pas été intégrés.
The delegation noted that the analysis contained in the section on the integrated resource framework seemed disjointed and regretted that the rationale developed in the section on managing for results had not been integrated in that section.
Dans ces conditions, il est difficile de planifier et d'exécuter des initiatives stratégiques, modulables, il est impossible d'avoir une vision et une levée de fonds cohérentes, et l'on ne peut mettre en œuvre que des actions à échelle plus réduire, décousues et faisant appel à des consultants recrutés à court terme.
This makes it difficult to plan and execute strategic, scalable initiatives, short-changes coherent visioning and fundraising, and leads to smaller, disjointed work streams, relying on short-term consultants.
Cela semble un acte désespéré de sa part, face à l'avenir radieux et l'esprit conquérant de la RPDC, qui considérera ses remarques décousues comme un chien qui aboie à la lune.
Feared with the promising future and soaring spirit of the DPRK, it is seen as the last-ditch efforts by the puppet group. Any disjointed remarks by south Korean puppet group on "human rights" in the DPRK will be regarded as a dog barking at the moon.
Actuellement, le traitement des recommandations applicables à chaque pays examiné est inégal et décousu.
Currently, recommendations for each country examined are treated unequally and in a disjointed manner.
Compte tenu de l'importance des questions de financement dans le domaine du développement durable, il sera impératif que le forum trouve un moyen de débattre et de progresser de manière appréciable sur ce point, d'autant qu'un cadre unifié de développement pour l'après-2015 exigerait de recentrer des débats jusqu'alors décousus sur, notamment, les modes de financement traditionnels du développement, des changements climatiques et de la biodiversité.
73. Given the importance of financing issues in the overall discussions on sustainable development, it will be critical for the forum to find a way to enable meaningful discussions and progress in this area. A unified framework for development beyond 2015 would require bringing together the thus far disjointed discussions on, among other things, traditional development financing, climate finance and biodiversity finance.
Dans de nombreux pays en développement, le problème tient au fait que la réglementation, la planification et la gestion des différents éléments de l'infrastructure d'appui au commerce sont très décousues et mal coordonnées.
The problem in many developing countries is that regulation, planning and management of the different elements of trade-supporting infrastructure are highly disjointed and without effective coordination.
Vu l'importance des questions de financement dans l'ensemble des débats sur le développement durable, il sera impératif que le forum trouve un moyen qui permette de débattre et de progresser de manière appréciable sur ce point, d'autant qu'un cadre unifié de développement pour après 2015 exigerait de recentrer des débats jusqu'alors décousus sur, notamment, les modes de financement traditionnels du développement, du changement climatique et de la biodiversité.
83. Given the importance of financing issues in the overall discussions on sustainable development, it will be critical for the forum to find a way to enable meaningful discussions and progress in this area. This is all the more important as a unified framework for development beyond 2015 would require bringing together the thus far disjointed discussions on, among other things, traditional development financing, climate finance and biodiversity finance.
Le Bureau avait pour principal objectif de remplacer le processus décousu de règlement du différend par un ensemble complet de processus d'intégration.
The main goal of the Office was to replace the disjointed conflict resolution process with a comprehensive set of integration processes.
L'un des points centraux de Bartholomew était sa croyance qu'en ne juxtaposant de manière décousue, assez souvent quelquefois, les absurdes fragments du temps pourraient reproduire la teneur émotive de la vraie vie. Quelqu'un peut me donner un exemple ?
One of Barthelme's central tenets was his belief that only by juxtaposing disjointed, quite often absurd fragments of time could one truly replicate the emotional tenor of real life.
Il parlait de façon un peu décousue, et avait l'esprit un peu embrumé.
His conversation was disjointed, his thoughts a little foggy, unrelated. Chekov!
Rifkin menait une existence fragmentaire et décousue.
Rifkin led a... fragmented... disjointed... existence.
Pourquoi tous vos souvenirs sont-ils flous ou décousus ?
Why is everything in your recollection so hazy and disjointed?
Maintenant profitons d'un de vos verbiages Décousus mais pourtant sensiblement érotiques.
Now, let us enjoy one of your rambling, disjointed yet somehow erotic tales.
adjektiivi
Cette déposition ainsi qu'au moins une autre similaire faite par l'infirmière Hope ne viennent nullement confirmer les dires de l'inspecteur en chef Wright que les propos du sergent Julien étaient << décousus >>.
This account, and at least one similar account given by Nurse Hope, gives no support to the suggestion advanced by senior inspector Wright that Julien was "rambling".
70. Passant au point 94 de l'ordre du jour, la délégation des États-Unis fait observer qu'on ne peut plus désormais plus se contenter d'une résolution décousue dont les nombreux paragraphes concernent des régions du monde sans rapport entre elles.
70. In the context of agenda item 94, the General Assembly could no longer content itself with a rambling resolution, consisting of numerous paragraphs concerning unrelated parts of the world.
Ses conversations décousues avec sa mère clouée au lit.
The rambling conversations between her and her bedridden mother.
Je ne me voyais pas donner des cours rébarbatifs, décousus et obscurs.
I could never picture myself giving those long, rambling, esoteric lectures.
C'était ennuyeux, décousu, et la fin n'avait aucun sens.
It was dull, rambling, and the ending made no sense.
Tu sais. ce problème de discours décousu vient de ta grand mère.
You know. this rambling problem comes from your grandmother.
Elle l'écrivit finalement, et c'était décousu, incohérent, prétentieux.
She finally did, and they were rambling, incoherent, pretentious.
adjektiivi
un groupe décousu d'habitants de la frontière arrivent sur un misérable morceau de territoire et le dénomment Pawnee, Indiana.
A scrappy group of frontiersmen and women arrive at a hardscrabble chunk of land and call it Pawnee, Indiana.
Je suis comme mon pays, Jeune, décousue et affamée
♪ Yo, I'm just like my country ♪ I'm young, scrappy And hungry ♪
adjektiivi
Le rapport contient parfois des informations et statistiques décousues qui ne facilitent pas les comparaisons chronologiques entre communautés.
The report sometimes contained desultory information and statistics that did not facilitate comparisons between communities or over time.
Et j'ai fait ce rêve décousu... où j'avais un fils, et je ne savais pas que I'avais.
And I had this deep, desultory dream... where I met a son that I didn't know I had.
Ou peut-être que vous suivez un genre chemin un peu décousu.
Or maybe you're on some type of desultory path.
Mais I'enthousiasme d'Obsian resta décousu jusqu'à ce qu'iI vît "Les Oiseaux" d'A.J. Hitchcock.
But Obsian's enthusiasm remained desultory until he saw The Birds by AJ Hitchcock.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test