Käännös "certaine" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Dans certains cas et dans un certain nombre de pays bien précis, le bénéfice de la protection contre des actes de malveillance avait été élargi à certaines personnes.
In certain circumstances and in a certain number of designated countries, coverage for malicious acts had been extended to certain individuals.
Restrictions à la conduite sur certaines routes ou à certaines heures
Restrictions on driving on certain roads or at certain times
On a ajouté de nouvelles règles : la participation à certains programmes et activités; l'obligation de résider en un certain lieu et l'interdiction de fréquenter certaines associations ou d'assister à certaines réunions.
New rules are included: attendance at certain programmes and activities; requirement to live in a certain place and prohibition to frequent certain associations and attend certain meetings.
Elles ne sont aussi établies que pour certaines activités et dans certaines limites.
Also the statistics are produced only for certain activities and in a certain detail.
- l'interdiction d'occuper certains postes ou d'exercer certaines fonctions;
Deprivation of the right to hold certain positions or to exercise certain activities;
- l'interdiction d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités;
Deprivation of the right to hold certain positions or practise a certain activity;
Ils présentent certaines déficiences et certaines aptitudes.
They have certain deficiencies, certain abilities.
Nous avons certains idéaux, certaines responsabilités.
We have certain ideals, certain responsibilities.
adjektiivi
La règle de la continuité de la nationalité est étayée par certaines décisions judiciaires, par la pratique de certains États, par certains exercices de codification et par certains auteurs.
9. The continuity of nationality rule is supported by some judicial decisions, some State practice, some codification attempts and some academic writers.
Certaines universités peuvent être, dans une certaine mesure, considérées bilingues.
Some universities are to some degree bilingual.
La plupart de ces gaz sont toxiques, certains sont inflammables, certains sont pyrophores.
Most of the gases are toxic, some are flammable and some are pyrophoric.
Certaines questions sont entièrement nouvelles, certaines ont été réintroduites et certaines font partie de questions existantes (sous-questions).
Some of the items are new, some are reintroduced and some are components of existing items.
Les jeunes rejettent avec force la dictature et ne croient pas au mensonge selon lequel certaines races, certains peuples, certaines religions et certaines ethnies ne souhaitent pas jouir de la démocratie.
Youth are delivering a powerful rebuke to dictatorship and rejecting the lie that some races, some peoples, some religions and some ethnicities do not desire democracy.
Certaines des victimes avaient été tuées à coups de machette et certaines avaient été décapitées.
Some of them were killed with machetes and some decapitated.
Certains sujets sont négligés, dans certaines écoles en particulier.
Some subjects are neglected, in some particular schools.
Certains critères sont pertinents dans certains domaines et pas dans d'autres.
Some criteria are relevant for some matters and not for other matters.
Certaines deviennent administratrices, certaines ouvrières, certaines guerrières.
Some of them become administrators, Some workers, some fighters.
"Certains gagnent, certains perdent, certains sourient, certains pleurent..."
"Some gain, some lose, some smile, some cry..."
Certains sont libres, certains serfs, certains dirigeants, certains sujets.
"Some must be free, some serfs, some rulers, some subjects. "
adjektiivi
adjektiivi
Le changement aurait des incidences certaines sur les coûts.
There would be clear cost implications in the changeover.
Il n'est pas certain que cet objectif ait été atteint.
Whether this has yet been achieved is not clear.
Il n'est cependant pas certain que ceci soit le cas partout.
It is not clear, however, whether this is universal.
Certains éléments démontraient clairement l'efficacité du ciblage.
There was clear evidence of effectiveness.
Il n'est pas certain que cette personne ait participé à l'attaque.
It was not clear if the man was involved in the attack.
adjektiivi
adjektiivi
Ce Forum a connu un succès indéniable et abouti à un certain nombre de recommandations essentielles.
The Forum was an undoubted success and resulted in a number of key recommendations.
57. Le Groupe de travail a assisté à des audiences devant les trois types de tribunal susmentionnés et a eu une description des avantages certains qu'ils présentent.
57. The Working Group attended hearings of each of these three courts and heard about their undoubtable strengths.
La logique de ce second critère qualitatif tiendrait à la nécessité certaine d'obtenir l'adhésion de toutes les parties prenantes concernées pour que le traité entre pleinement en vigueur.
The rationale for this second criterion would consist in the undoubted importance of accession by all relevant stakeholders for the fissile material cut-off treaty to be fully effective.
Ils ont noté que les décideurs nationaux étaient en quête de stratégies pour une mondialisation centrée sur le développement qui soit équitable et écologiquement viable, et que la CNUCED avait certainement un rôle à jouer dans ce domaine.
They noted that national policymakers were looking for strategies for development-centred globalization that was inclusive and environmentally sustainable, and UNCTAD had an undoubted role to play in this area.
Or, si ces pays disposent de capacités scientifiques certaines, ils doivent en revanche continuer à développer de nouvelles modalités de gestion et de financement de la conservation des sites naturels.
While the scientific capacities in CEECs are undoubted, new patterns of managing and financing nature conservation need further development.
L'ONU a connu des succès certains, mais elle a aussi manqué des occasions.
The United Nations has had undoubted successes, but there have also been missed opportunities.
adjektiivi
Cette obligation lui était également imposée par certains accords bilatéraux.
It was also bound to the obligation in accordance with bilateral agreements containing such a clause.
Il n'est cependant pas possible de renoncer à ce droit pour un temps donné ou sous certaines conditions.
It must be signed by the author. Time-bound or conditional renouncement is not valid.
La proposition de l'UNDC est valable jusqu'à une certaine date.
Proposal by the United Nations Development Corporation is time-bound.
Les combats entre les factions vont très certainement se poursuivre.
Factional fighting is bound to continue.
Selon certains membres, la Commission devrait s'attacher à déterminer les crimes qui tombaient sous le coup de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
ipso jure bound by that obligation.
La Déclaration énonce un certain nombre d'objectifs concrets et assortis de délais.
The Declaration sets out a number of concrete and time-bound goals.
Les criminels serbes de Bosnie ne tiendront certainement pas compte de cet appel.
This demand of the Security Council is bound to be disregarded and denied by the Bosnian Serb criminals.
adjektiivi
"Un certain groupe social s'entend d'un groupe naturel ou non naturel de personnes i) ayant en commun des références, des habitudes, un statut social, des perspectives politiques, une éducation, des valeurs, des aspirations, une histoire, une activité politique ou des intérêts opposés à ceux du gouvernement en place, et ii) partageant des caractères élémentaires, innés et immuables, une volonté et la solidarité."
“[a] particular social group means: a natural or non-natural group of persons with (i) similar shared background, habits, social status, political outlook, education, values, aspirations, history, economic activity or interests contrary to those of the prevailing government, and (ii) sharing basic, innate, unalterable characteristics, consciousness and solidarity.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test