Käännös "briguer" englanti

Briguer

verbi

• aspire
• pursue

Käännösesimerkit

aspire verbi

En 2005 et en 2007, à travers le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Federation of Women Groups, dans le cadre de ses programmes d'égalité des sexes et de gouvernance, a organisé des programmes de formation et des ateliers sur le renforcement des capacités pour les femmes qui aspirent à briguer des postes politiques et de direction.
In 2005 and 2007, through the United Nations Development Fund for Women, the Federation of Women Groups, in the context of its gender and governance programmes, conducted training and capacity-building for women aspiring to be political candidates and leaders.

Cette << offre >> a au final encouragé la participation des femmes, qui sont de plus en plus nombreuses à briguer des postes à responsabilité, amenant ainsi le système à reconnaître et accepter les femmes en politique.
The `offer' has definitely encouraged the participation of women in aspiring leadership positions and thereby making the system recognize and accept women folks in politics.

De même, en 1989, une clause discriminatoire qui interdisait aux femmes de briguer le poste de "dirigeante d'entreprise" avait été abolie.
Also, a discriminatory clause that had not allowed women to aspire to the post of "factory operator" had been removed in 1989.

Nous avons d'ailleurs agi dans ce sens puisque le Venezuela appuie le Brésil qui brigue un siège de membre permanent au Conseil de sécurité.
We have taken one more step towards that end by lending our support, in Venezuela, my country, to Brazil's aspirations to be considered for permanent membership on the Security Council.

Pour ce qui est du droit de voter et d'être élu, par exemple, il voudrait savoir s'il est effectivement impossible à toute personne qui n'est pas Bosniaque ou Serbe de présenter sa candidature à la Chambre des représentants et si, comme le prétendent des organisations non gouvernementales, seules les personnes d'une origine nationale ou ethnique donnée ont le droit de briguer la présidence de la BosnieHerzégovine.
With regard to the right to vote and to be elected, for example, he would like to know if it was indeed impossible for anyone who was not Bosnian or Serbian to stand for election to the House of Representatives and whether, as claimed by NGOs, only persons of a particular national or ethnic background could aspire to become President of Bosnia and Herzegovina.

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il est essentiel pour les femmes de jouir de l'égalité des chances pour briguer des postes politiques.
7. Ms. Belmihoub-Zerdani said that it was essential for women to have equal opportunities to aspire to political posts.

Ma délégation prie instamment le Japon de reconnaître ses crimes passés et de les réparer avant de briguer un siège permanent au Conseil de sécurité.
My delegation urges Japan to recognize its past crimes and to provide due compensation before attempting to realize its aspirations for permanent membership in the Security Council.

Étant le seul candidat de la région d'Asie centrale, le Kirghizistan brigue l'un des cinq sièges vacants à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie au Conseil des droits de l'homme.
The Kyrgyz Republic, as the sole candidate from the Central Asian region, aspires to one of the five vacant seats in the Asian regional group of the Human Rights Council.

Bien qu'étant sans gloire, ni fortune, je brigue l'amour de votre fille.
Though I am without fame or fortune, such as I am, I aspire to your daughter's love.

Je crois parfois qu'il brigue la position de mon père.
I sometimes think he aspires to sit where my father sits.

pursue verbi

Dès qu'un poste a été disponible en Histoire de l'Art... elle l'a brigué avec obstination et l'a obtenu.
So when a position opened in the Art History department she pursued it single-mindedly until she was hired.