Käännös "belliqueuse" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Les représentants de la société civile se sont faits l'écho des préoccupations de la population du Nord-Kivu qui continuait à vivre dans une situation belliqueuse et à être la cible de groupes armés.
32. Civil society representatives echoed concerns that the population in North Kivu continued to live in a warlike situation constantly targeted by armed groups.
Nous ne pensons pas qu'en donnant de nouvelles chances à M. Savimbi, après toutes celles qui lui ont déjà été offertes, on puisse le faire subitement renoncer à ses positions belliqueuses.
We do not believe that other new opportunities, after all the ones already given, may now suddenly change Mr. Savimbi's warlike position.
Leur point de référence était une guerre destructrice qui, pour la première fois, avait montré l'horreur que pouvait entraîner l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins belliqueuses.
Its points of reference were a devastating world war that for the first time demonstrated the horror of what nuclear energy could do if used for warlike purposes, and the early work on the peaceful uses of that energy.
b) Le 20 janvier 1995, discours belliqueux du Président de l'Azerbaïdjan, H. Aliyev, qui semble préparer son pays à une offensive.
(b) The 20 January 1995 warlike speech by President H. Aliyev of Azerbaijan, which seems to be preparing his country for an offensive.
a) Tout dispositif susceptible de libérer de l'énergie nucléaire de manière non contrôlée et qui possède un ensemble de caractéristiques propres à l'emploi à des fins belliqueuses;
a. Any device which is capable of releasing nuclear energy in an uncontrolled manner and which has a group of characteristics that are appropriate for use for warlike purposes;
L'idée d'une formule uniquement belliqueuse, sans tenir compte des pertes de vies américaines, a été semée dans l'esprit de nombreux citoyens.
Warlike formulas have been planted in the minds of many citizens, without regard for the loss of American lives.
Les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.
Those who take decisions only think of warlike action.
30. M. MENGESHA (Observateur de l'Éthiopie) dit que la nature belliqueuse, expansionniste et criminelle du régime érythréen est aujourd'hui clairement établie.
30. Mr. MENGESHA (Observer for Ethiopia) said that the warlike, expansionist and criminal nature of the Eritrean regime had become blatantly obvious.
Toutefois, sauf lorsque nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour mettre un terme à l'infiltration en provenance de l'Érythrée, nous n'avons jamais riposté à ce comportement belliqueux de l'Érythrée.
However, apart from doing all that is in our power to stop the infiltration from Eritrea, not once have we responded in kind to this warlike Eritrean behaviour.
Amazonie: la femme dont le caractère est masculin, et belliqueux.
Amazon: woman whose character is masculine, and warlike.
En temps de paix, l'homme belliqueux s'en prend à lui-même.
When there is peace, the warlike man attacks himself.
Par les dieux vénérés des Goths belliqueux, ces chamailleries nous perdront tous.
Now, by the gods that warlike Goths adore, this petty brabble will undo us all.
Les terriens ont toujours été agressifs et belliqueux.
The people of Earth have always been aggressive and warlike.
adjektiivi
Le caractère belliqueux des autorités de Monrovia et leur implication dans le trafic du diamant et des armes légères sont connus de tous.
The bellicose attitude of the authorities in Monrovia and their involvement in trafficking in diamonds and light weapons is well known.
La France et le Conseil de sécurité n'ont jusqu'à présent pas condamné les actes belliqueux qui ont été commis.
France and the Security Council have so far not condemned these bellicose acts.
L'intransigeance et la volonté belliqueuse de l'Éthiopie se nourrissent du peu d'empressement de la communauté internationale à intervenir.
The reluctance of the international community to intervene only fuelled Ethiopia's intransigence and bellicosity.
L'attaque d'Umtata est une preuve de l'attitude toujours belliqueuse de l'armée du régime sud-africain.”
The attack in Umtata is clear evidence of the continued bellicose nature of the South African regime's army."
Nous surveillerons de très près chacun des mouvements des éléments belliqueux de l'armée américaine."
"We will sharply watch every move of the bellicose elements in the US military."
Des déclarations belliqueuses sont également émises par les dirigeants indiens.
There are also bellicose statements by the Indian leadership.
Avec leurs tirs insensés, les éléments belliqueux sud-coréens se rapprochent dangereusement de la ligne à ne pas franchir.
The bellicose South Korean elements are approaching the danger line with their reckless firing.
Les éléments belliqueux sud-coréens, en ouvrant le feu inconsidérément, approchent de la zone rouge.
The south Korean bellicose elements are approaching the danger line with reckless firing.
Qui plus est, ceci a été obtenu sans effusions de sang ni menaces belliqueuses.
What is even more important is that this was achieved without spilling blood and without bellicose threats.
Dans mon métier, nous sommes habitués aux canidés belliqueux.
In my profession, I've grown accustomed to dealing with bellicose canines.
Je me ferai rembourser, et excuse-moi pour ma grandiloquence belliqueuse...
I shall be cheerfully refunded if you'll excuse my bellicose pomposity...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test