Käännös "apercevant" englanti

Apercevant

verbi

• see
• perceive
• glimpse
• sight
• catch sight of
• behold
• descry
• spy

Käännösesimerkit

see verbi

Le capitaine de tout navire apercevant une personne en détresse en mer doit la secourir.
55. The master of any ship who sees persons in distress at sea must rescue them.

Un véhicule de la police du fisc s'est trouvé bloqué et, en s'apercevant de la présence de l'URNG, un des agents a tiré avec son arme.
During this time, a Ministry of Finance guard vehicle was forced to stop and, upon seeing the members of URNG there, one of the agents opened fire with his weapon.

La Ministre de la justice, Celima Torrico Rojas (d'origine autochtone) a été agressée verbalement par la foule exaltée qui, s'apercevant de sa présence, a eu une attitude intolérante, raciste et discriminatoire, et a commencé à l'insulter et à << demander sa tête >> tandis que la rue criait << chola de merde, dehors, Sucre ne veut pas de toi >>, << Celindia c'est ton heure >>.
Upon seeing her, they adopted an intolerant, racist and discriminatory attitude, began to insult her and "bay for blood" in a street protest involving shouts of "Go away you bloody Chola, Sucre doesn't want you" (Chola means an indigenous woman) and "Celindia, here's your car".

Ceci est l'histoire de la grand-mère... qui apercevant la grille du jardin de son enfance... s'arrête un instant, et dit: Salut, Grille du Jardin.
This tells the story of the ancient grandmother who upon seeing the garden gate of her childhood stops for a moment and says, " Hello, garden gate.

Les officiers demandent à toute personne les apercevant ou ayant des informations sur l'un ou l'autre de ne pas interagir avec eux.
Officials are cautioning that anyone who sees them or has information on either of the two men should not attempt to interact with them.

Certaines personnes sont encore choquées en apercevant le fauteuil.
Most people are ok with it, but some people get scared when they see the wheelchair.

Toute personne l'apercevant ne doit pas tenter de l'appréhender, mais appeler les secours.
Members of the public who see him should not attempt to apprehend him, but immediately dial 999.

Un soir, il a mis un pistolet sur ma tempe et a appuyé... pour voir ma tête en m'apercevant qu'il n'était pas chargé.
One day he came home put a gun to my head and pulled the trigger. Just to see my face when I realized it was empty.

N'apercevant qu'un seul côté, si 3 malfaiteurs étaient montés, vous n'auriez pu les voir.
On the side you couldn't see, anything could have happened.

glimpse verbi

Je me revois à la sortie des champs d'ananas de Scofield, apercevant le North Shore pour la 1ère fois.
I can remember coming out of the pineapple fields of Schofield and getting my first glimpse of the North Shore.

Jour et nuit, nos patrouilles se sont enfoncées dans lajungle, apercevant parfois l'ennemi.
Day and night our patrols have been out, pushing deeper and deeper into the jungle. Catching occasional glimpses of the enemy.