Käännös "animus" englanti

Animus

substantiivi

• animus

Käännösesimerkit

animus substantiivi

Le fait d'instaurer un climat favorable à l'examen de ces questions de façon progressive et en encourageant l'animus societatis entre tous les États Membres pourrait être notre but principal.
Creating a favourable climate for consideration of these issues in a way that is progressive, promoting an animus societatis among all Member States, is perhaps our main goal.

L'auteur a donc décidé d'emmener sa fille et de trouver refuge dans les locaux d'une organisation non gouvernementale, l'Association Animus, qui les a hébergées du 7 au 9 novembre 2008.
The author therefore decided to take her daughter and seek shelter at the premises of a non-governmental organization, Animus Association, where they were sheltered from 7 to 9 November 2008.

Il craint toutefois que l'expression <<la soustrayant à la protection de la loi>> employée dans la définition en question puisse être interprétée come constituant un élément intentionnel (animus) nécessaire pour qu'il y ait délit, et non comme une conséquence du délit.
It is nevertheless concerned that the phrase "placing them outside the protection of the law" may be construed as an intentional element (animus) that would have to be present in order for the act to constitute criminal conduct, instead of being considered a consequence of such conduct.

11. La volonté politique des États, leur "animus negotiandi", étaient la clef du succès du Comité spécial.
11. The political will of States, their "animus negotiandi", was key to the success of the Ad Hoc Committee.

En résumé, les preuves testimoniales et la visite sur le terrain ne laissent aucun doute sur le fait que la possession des terres revendiquées n'est pas seulement communautaire, mais qu'elle est paisible, continue et non interrompue depuis des temps immémoriaux, et qu'elle a été exercée animus domini et collectivement.
In short, the testimony given and the first-hand inspection leave no doubt as to the fact that the possession of the land in question is not only communal but is also peaceful, continuous and has not been interrupted since time immemorial and that it has been exercised collectively animus domini.

Depuis le début de 2007, des formations sont dispensées dans le cadre d'un projet lancé par la Fondation de l'association <<Animus>>, dont le but est de développer et d'améliorer les capacités des équipes multidisciplinaires à traiter les affaires de sévices à enfant.
Since the beginning of 2007, within the framework of a project run by the "Animus" Association Foundation, training has been going on focused on developing and improving the capacity of multidisciplinary teams in their work with cases of violence against children.

Puisqu'il a été démontré que la possession correspond à l'animus rem sibi habendi (intention d'avoir la chose à soi), le principe qui s'applique est que l'interprétation doit aller en faveur de celui qui possède la terre, c'est-à-dire qui en a l'usufruit.
Bearing in mind the demonstrated fact that the property in question is held with animus rem sibi habendi, this principle must be interpreted in a way which favours the possessor of the land, that is to say, the people who have its usufruct.

Le 5 juin 2009, l'auteur a été acceptée dans un centre de crise géré par l'Association Animus.
2.5 On 5 June 2009, the author was admitted to a crisis centre maintained by Animus Association.

- Attaquer l'Animus !
-Attack the Animus.

Vous allez entrer dans l'Animus.
You're about to enter the Animus.

Comment l'Animus le contrôle-t-il ?
How does the Animus control them?

Il doit retourner dans l'Animus.
He has to go back in the Animus.

Protégez l'Animus.
Protect the Animus.

L'Animus ne fonctionne pas ainsi.
That's not how the Animus works.

Préparez l'Animus.
Prepare the Animus.

Un totem-animus.
An animus totem.

Emmenez-moi à l'Animus.
Take me to the Animus.

Vous vous désynchronisez dans l'Animus.
You've been desynching in the Animus.