Käännös "raduna" englanti

Raduna

verbi

• gather
• muster
• rally
• assemble
• collect
• round up
• group
• amass
• convene
• recollect

Käännösesimerkit

gather verbi

Raduna i ragazzi.
Gather the boys.

C'è il raduno.
There's the gathering.

Raduna le truppe.
Gather the troops.

Un raduno protestante.
A protestant gathering.

- Raduna la squadra.
Gather the team!

Raduna l'equipaggio.
Gather the crew.

Raduna gli altri.
Gather the others.

Raduna gli uomini!
Gather the men.

muster verbi

Raduni l'equipaggio per i ripari.
Muster a repair party.

Raduni i cannonieri.
Muster the gun crew!

Dan, raduna la tua gente.
Let's get them mustered.

Raduni gli uomini in cortile.
- Muster the men in the quad.

Raduni i suoi combattenti.
Muster your fighters.

Raduna una squadra di abbordaggio.
Muster a boarding party.

Raduni il suo equipaggio.
Muster your crew.

Meglio ancora, raduni una pattuglia.
Better still, muster a patrol.

Raduna i passeggeri e fai l'appello.
Muster passengers and do a roll call.

rally verbi

Fate dei raduni?
Are there rallies?

- Raduno le truppe.
- I'll rally the troops.

- Raduno la truppa.
- Rally the troops?

Bel raduno, Ruth.
- Good rally, Ruth.

Vai al raduno.
Get to the rally.

Anche i raduni.
And the rallies.

Raduna le guardie.
Rally the guards.

assemble verbi

raduna una squadra.
Assemble a team.

- Raduno la squadra.
- I'll assemble the team.

Raduni le truppe!
Assemble the troops!

Raduna i Kingsman.
Assemble the Kingsmen.

Raduna la flotta.
Assemble the fleet!

collect verbi

Oye, raduna la tua crew.
Oye, collect your crew.

Raduna tutti quanti sono connessi al ragioniere.
Collect everybody connected the accountant

Voglio che torni di la', che ringrazi per la cena, raduni il tuo equipaggio, e che ve ne andiate dalla mia nave. E voglio che lo facciate ora.
I want you to go back in there, say thank you for the meal, collect your crew, and get the hell off my boat, and I want that right now.

Siamo un gruppo di giocattoli disadattati e soli che il Magazzino raduna.
We're a bunch of lonely misfit toys that the Warehouse collects.

Non c'era un cosi' grande raduno di menti scientifiche dall'Atene antica.
There hasn't been a greater collection of scientific minds since classical Athens.

Ok? Dobbiamo iniziare a raccogliere dati sulla gente che si raduna sulle scene del crimine.
We need to start collecting data on all the crowds that show up at the crime scenes.

Chi raduna i veicoli?
Who collects the vehicles?

Raduno le mie cose.
Let me just collect my things.

Bill, raduna gente, inizia a raccogliere le munizioni.
Bill, get some guys together, start collecting ammo.

group verbi

- Dell'assegno che hai firmato a... quel raduno di operai.
The check that you wrote to the workers' group.

Scommetto che se fosse stato un gruppo di bianchi, - l'avresti chiamato raduno?
Why do I feel like if it was a group of white people, you'd be calling it a demonstration?

Raduni un gruppo dei suoi uomini più fidati.
Get together a group of your most trusted men.

Perche' non raduni il gruppo, arrivo subito.
Why don't you get your group together, and I'll be right with you?

Raduno nella strada principale! Passo.
Re-group on the main road, out!

I centri d'incontro in Inghilterra sono un ottimo punto di raduno per qualsiasi tipo di gruppo.
Community centres in Britain are ideal places for all kinds of groups to meet.

Tu non fai parte del raduno.
You're not part of the group.

Quello che raduna tutte le bande, va in città.. . ...a aie'e'are i gruppi etnici contro la polie'ia?
You're the one getting all the gangbangers going downtown forming citizen groups trying to rake the LAPD over a cheesegrater?

convene verbi

Raduna le guardie, il padre di Miller e' ufficiale di alto grado.
Convene the guard. Miller's dad is ranking officer.