Käännös "permetteva" englanti

Permetteva

verbi

• allow
• enable
• permit
• let
• authorize
• bear
• authorise

Käännösesimerkit

allow verbi

Ma Dio non lo permetteva.
But God did not allow it.

Tua madre te lo permetteva?
Did your mother allow it?

Permettevi di presentarvi il Gorch.
Allow me to introduce, the Gorch.

Permetteva loro di sopravvivere.
It would allow them to grow.

Papà... papà non lo permetteva.
Father wouldn't allow it.

Ci permetteva di vivere.
It allowed us to live.

Non mi permetteva mai di vincere!
I was never allowed to win!

Il suo capo lo permetteva?
Your employer allowed that?

Non mi permetteva di vederti.
I wasn't allowed to see you.

- Neanch'io, Heidi non me lo permetteva.
- Me either. Heidi wouldn't allow it.

enable verbi

Conoscerne l'ordine iniziale, più l'algoritmo permetteva agli studenti... di sapere che carte sarebbero uscite dalla macchina.
Knowing this starting order as well as the algorithm enabled these students... To know the cards that were coming before they were even dealt.

Questo gli permetteva di spaventare i nostri nemici, e di proteggere la tribù.
This enabled us to scare off our enemies, and protect our tribe.

La mensola mi permetteva di raggiungere la finestra.
This shelf enabled me to reach the window.

La cannabis era uno stimolante e permetteva di ascoltare piu' a fondo la musica.
Cannabis was a stimulant. And it did enable you to hear a lot more in the music.

Qui, alla base del dito lungo, c'e' un'articolazione che permetteva loro di muovere le dita in ogni direzione.
Here, at the base of this long finger, is the miracle joint, which enabled the pterosaurs to move their fingers in any direction.

Era il suo amore che mi permetteva di combattere l'Estasi di Anna.
It was her love that enabled me to fight off Anna's bliss.

Questo incarico mi permetteva anche, più volte al giorno, di giocare a quello che chiamavo
This task also enabled me, several times a day, to play "throwing myself into the view. "

che ci permetteva di ascoltare messaggi radiofonici dell'Unione Sovietica.
that enabled us to listen to radio messages from the USSR

Era molto eccitante perché ti permetteva di cambiare l'altezza della musica.
It was very exciting because it enabled you to change the pitch of things.

E piu' cambiavi la tua vita, piu' ci permettevi di cambiare le nostre.
And the more you changed your life, the more you enabled us to change our own.

permit verbi

Che mi permetteva di presentare la candi... - Mi scusi? Permettere?
That you were only permitting me to submit an ap-- excuse me?

Non tolleravo che soffrissi per Willie perche' non lo permettevo a me stesso, anche se avrei voluto, Mary.
I couldn't tolerate you grieving so for Willie because I couldn't permit it in myself. Though I wanted to, Mary.

La mia alleanza con la Casa Atreides non mi permetteva di fare meno di questo.
My allegiance to House Atreides would permit nothing less.

let verbi

Quando me lo permetteva.
As often as she'd let me.

Non me lo permetteva.
He wouldn't let me.

Le permettevo di truccarmi.
I'd let her do mine.

- Tu me lo permettevi.
You used to let me.

- David me lo permetteva.
David let me.

Non glielo permetteva.
He wouldn't let them.

E io glielo permettevo.
And I let him.

Non glielo permettevo.
I wouldn't let him.

Permetteva loro di usarlo.
He let them use him.