Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La cinta roja se extendía casi recta hasta el objetivo, sin apenas zigzaguear como era habitual.
Le ruban rouge dessinait une ligne quasiment droite jusqu’à l’objectif, sans les zigzags habituels.
Si verdaderamente hace ambas cosas en un solo viaje, es decir, arroja un cadáver y secuestra a una nueva víctima, no hace más que zigzaguear.
S’il fait vraiment les deux au cours d’un même voyage, il se déplace en zigzag.
Perfeccionado por el equipo australiano Woollongong Warriors, éste es un movimiento que consiste en zigzaguear a gran velocidad para derribar a los cazadores contrarios.
Mise au point par l’équipe australienne des Woollongong Warriors, cette trajectoire en zigzag a pour objectif de désarçonner les poursuiveurs adverses.
De súbito vio que un ratón saltaba sobre la sábana. Intentó atraparlo, pero el animal, sin bajar del lecho, empezó a corretear y a zigzaguear en todas direcciones, burlando a la mano que trataba de asirlo. Al fin se introdujo debajo de la almohada.
il secoua la couverture et, soudain, une souris sauta sur le drap. Il s’élança pour l’attraper, mais la souris ne quittait pas le lit, qu’elle parcourait en zigzag dans tous les sens ;
Esa era el arma que usaría el piloto si era listo. Chuck miró desesperado a ambos lados de la carretera. No había lugar donde esconderse, solo cañaverales. Empezó a zigzaguear. El piloto tuvo el buen juicio de no imitarle.
Si le pilote avait un peu de jugeote, il ne manquerait pas de s’en servir. Chuck scruta fébrilement les bas-côtés. Rien que des champs de canne à sucre, à droite comme à gauche. Pas le moindre abri. Il se mit à rouler en zigzag.
El ascenso no fue muy duro porque podían zigzaguear entre las grandes laderas abiertas y de color mohoso, pero cuando llegaron a la cima, a las rocas apiladas en forma de casas y torres, comprobaron que sólo habían coronado la primera de una cadena de colinas triple o cuádruple y que las crestas lejanas eran aún más altas.
L’escalade n’était pas en soi difficile, car ils pouvaient grimper en zigzag le long de la pente roussie, mais quand ils arrivèrent au sommet, parmi les corniches calcaires en forme de maison ou de tour, ils s’aperçurent qu’ils n’avaient franchi que la première d’une triple ou quadruple chaîne de montagnes, et que la prochaine ligne de faîte était encore plus élevée.
Al ver ese fusil de infantería, mientras Noblès comienza a hacer zigzaguear el Farman para mantenerse fuera del campo de tiro contrario, Charles se hurga en el bolsillo del mono para extraer la pistola Savage especialmente adaptada para la aviación, envuelta en una rejilla para evitar que los casquillos se cuelen en la hélice.
À la vue de ce fusil d’infanterie, pendant que Noblès commence de manœuvrer le Farman en zigzag pour se tenir hors de la ligne de tir adverse, Charles fouille une poche de sa combinaison pour en extraire un pistolet Savage spécialement bricolé pour l’aviation, ceint d’un grillage récupérateur pour éviter que les étuis vides aillent s’égarer dans l’hélice.
Comienza a zigzaguear entre calles que han perdido los bordes.
Il commence à zigzaguer à travers les rues aux trottoirs effacés.
Ninguno de ellos tiene el reflejo de zigzaguear para atacar a las enanas.
Aucun n'a le réflexe de zigzaguer pour accrocher les naines.
Le oyó zigzaguear en la escalera y sostenerse varias veces en el pasamanos.
Elle l’entendit zigzaguer dans l’escalier, se retenir plusieurs fois à la rampe.
Después empezaban otra vez los árboles y pudo zigzaguear de un tronco a otro.
Puis il y eut de nouveau des arbres, et il put zigzaguer d’un tronc à l’autre.
Nos tenía a tiro, así que comencé a zigzaguear, y sus dos disparos siguientes fallaron.
Je me mis donc à zigzaguer et ses deux projectiles suivants nous manquèrent.
—respondió Jason, que trataba de zigzaguear a derecha e izquierda para reducir la velocidad.
répondit Jason, qui tentait de zigzaguer tant bien que mal.
La nave empezó a zigzaguear otra vez. El morro del avión descendió para tratar de adquirir mayor velocidad.
L’avion se remit à zigzaguer. Il piqua du nez en cherchant à prendre de la vitesse.
Volvió la vista hacia delante, aceleró al máximo y empezó a zigzaguear de un lado a otro a través del campo de nieve.
Il se retourna, accéléra à fond et se mit à zigzaguer à travers le champ de neige.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test