Käännös "transmite" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Yo tengo unas órdenes que transmitir, y las transmito;
J’ai des ordres à transmettre : je transmets ;
—¿Y eso transmite fluctuaciones gravimétricas?
— Et ce… truc va transmettre les fluctuations gravifiques ?
—Espero que transmitas a Kōsuke nuestro agradecimiento.
— Je vous serais obligé de transmettre à Kōsuke mes remerciements.
Yo no invento las noticias, sólo las transmito.
Je ne fabrique pas les nouvelles, je ne fais que les transmettre.
—¿Quieres que transmita algún mensaje a los arcillarcas?
— Avez-vous un message à transmettre aux Argiliers ?
—Yo no estoy involucrado, solo transmito…
— Je n’ai rien à voir avec tout ça, je ne fais que transmettre…
Transmita mi agradecimiento al magistrado Ômatsu.
Veuillez transmettre mes remerciements au Magistrat Ômatsu.
Silbador: ungulado de algo más de un metro de alzado, con la cabeza adornada por una cresta ósea que le sirve para escarbar el suelo, defenderse y emitir un característico silbido que transmite distintas informaciones básicas en función de sus modulaciones.
Siffleur : Ongulé d'un peu plus d'un mètre au garrot, à la tête ornée d'une crête osseuse servant à fouir le sol, à se défendre et à émettre un sifflement caractéristique, porteur selon ses modulations de différentes informations de base.
—O podrían interferir la señal que transmite el chip.
— Il pourrait brouiller la transmission de la puce.
—Transmita el código de autorización, Rocinante. —Transmitiendo.
— Transmettez le code d’autorisation maintenant, Rossinante. — Transmission en cours.
–Pongámonos en el peor de los casos. Que transmita durante diez minutos.
— En mettant les choses au pire. Mes plus longues transmissions durent dix minutes.
—Sí, la enfermedad es contagiosa, como dice usted, pero para que se transmita hacen falta años de exposición y de contacto.
— La maladie est contagieuse, oui, mais pour sa transmission, il faut des années de contact avec les malades.
Tiene un nivel medio, pero a ese nivel transmite con total nitidez. Un camión; un conducto. Sascha asintió.
Il est de rang moyen, mais ses transmissions sont d’une clarté cristalline. Un camion… un conduit. Sascha hocha la tête.
Condenadas para que no se propague ni transmita su vicio, no comuniquen su orina, su basura, su maldad a las otras mujeres que viven con buen corazón.
Bannies de la société, pour éviter la transmission et la propagation de leur vice, la contamination de leur urine, de leur impureté et de leur perversité aux autres femmes, qui vivent avec un cœur vertueux.
Antes de que una cultura adopte el uso de la escritura, cuando su conocimiento se transmite oralmente de manera exclusiva, puede revisarse su historia con toda facilidad.
Avant qu’une culture n’adopte l’usage de l’écriture, lorsque la transmission de son savoir se fait exclusivement à l’oral, elle peut très facilement remanier son histoire.
Pero no sólo transmite la memoria viva, sino todos los átomos vibratorios del universo, tanto las células vivas como las no vivas transmiten información.
Mais la transmission ne s’effectue pas seulement par l’intermédiaire de la matière vivante. L’ensemble des atomes vibratoires de l’univers entier – qu’il s’agisse de cellules vivantes ou non vivantes – transmet de l’information.
Adrian —prosiguió sin mirar siquiera a su astrógrafo—, actualice nuestra trayectoria de vuelta a Clairmont y pásesela al teniente Chavez para que se la transmita a todas las unidades.
Adrien, fit-il sans même se tourner vers l’astrogateur, préparez notre trajectoire de retour vers Clairmont et donnez-la au lieutenant Chavez pour transmission à toutes les unités.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test