Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los astrónomos denominan a la línea entre la luz y la oscuridad «el terminador».
Les astronomes appellent cette ligne de démarcation entre l’ombre et la lumière la ligne terminatrice.
Trazó un círculo que representaba la luna y luego un triángulo con uno de sus radios en el terminador, otro hasta la cima de la montaña iluminada de la cara oscura y un tercero desde el terminador a la mencionada cima.
Il traça un cercle représentant la Lune, puis il dessina dessus un triangle dont un côté était le rayon à l’endroit du terminateur, un autre un rayon passant par le sommet de la montagne illuminée dans la zone obscure, et le troisième une ligne figurant la lumière du Soleil qui allait de la ligne du terminateur au sommet de la montagne.
La línea que separa el día de la noche tanto en la Tierra como en todos los demás planetas y satélites es conocida técnicamente como «el terminador»
La ligne séparant le jour de la nuit sur la Terre et les planètes se nomme le terminateur.
Debajo, sobre el borde oriental del disco oscuro, apareció el terminador, de un negro rayado de ocres arenosos y sombras.
En dessous, à la lisière est du disque noir qu’était la planète, le terminateur apparut, zébré d’ocre sableux et d’ombre dense.
Empezaron a perseguir el terminador hacía el oeste, volando bajo sobre las largas sombras crepusculares. —Piensa un momento, Sax.
Ils se lancèrent à la poursuite du terminateur, droit vers l’ouest, volant à basse altitude au-dessus des ombres allongées de l’aube. — Réfléchis, Sax.
Una noche, cuando la luna estaba en cuarto menguante, localizo un cráter perfectamente circular, justo en medio del terminador y muy cerca del ecuador.
Une nuit, alors que la Lune était en son dernier quartier, il repéra un cratère parfaitement rond, juste au milieu du terminateur, et très près de l’équateur.
Al restar el radio de la luna de esta hipotenusa, el resultado eran unos siete kilómetros, que debía de ser la altitud de la montaña sobre la superficie a la altura del terminador.
En soustrayant cette hypoténuse du rayon de la Lune, on obtenait quatre milles, soit la hauteur de la montagne au-dessus de la surface au niveau du terminateur.
Sobre las oscuras y agrestes tierras altas de Hesperia, una nube de humo se hinchaba desde la superficie oscura más allá del terminador y se expandía en la luz.
Tout en bas, sur le flanc obscur des highlands accidentées d’Hesperia, un nuage de fumée montait et s’enflait juste au-delà du terminateur, dans le premier éclat du soleil.
Dibujar el terminador de la luna, donde se entremezclaban la luz y la sombra trazando patrones que cambiaban cada noche, resultaba especialmente revelador.
Il était particulièrement révélateur de tracer le terminateur, la ligne qui séparait le jour et la nuit sur la Lune, où la lumière et l’ombre se mêlaient pour former des motifs qui changeaient de nuit en nuit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test