Käännös "tergiversan" ranskan

Tergiversan

• ils dénaturent
• ils déforment

Käännösesimerkit

ils déforment

Los hombres religiosos siempre tergiversan todo.
Les hommes religieux déforment toujours.

Lo tergiversan todo. ¿Dónde está lo que yo dije de que existen más diferencias que similitudes? Podría habérmelo ahorrado.
Ils déforment toutes les déclarations. Et quand j'affirme qu'il y a plus de différences que de similitudes, il l'oublie. J'aurais mieux fait de me taire.

He revisado las transcripciones oficiales y, por tanto, puedo exponer con exactitud qué fue lo que le preguntaron y qué fue lo que respondió, para que no se pueda afirmar que mis propios prejuicios tergiversan las actas.
Comme je me suis reporté à la transcription officielle de la séance, je peux livrer ici ce qui lui fut demandé et ce qu’il répondit. De la sorte, personne ne pourra penser que mes préventions contre lui déforment mon compte rendu.

Al comentar tu hazaña, que según dejé bien claro en mi artículo me parece una gran demostración de coraje y fortaleza física, lo tergiversan y lo consideran un acto de cobardía.
Ils prennent ce que vous avez fait, ce que je... – je l’ai clairement exposé me semble-t-il dans mon article – ce que je considère comme une manifestation d’immense courage et comme un exploit sportif, et le déforment pour en faire l’acte d’un lâche !

—Habla de su emisora La voz de la salvación y de la gran cosecha que están haciendo en Mozambique, la prensa lo coge y dice ¿qué cosecha? Allí no llueve desde hace tres años la gente se está muriendo de hambre, quedándose ciega, pelagra, cólera saben perfectamente que no está hablando de una cosecha de judías sino de almas para el Señor tergiversan todo lo que dice, publican calumnias como que su misión tiene un déficit de ochenta mil al día por eso Sally Joe va a escribir una carta personal.
— Parle de sa radio la Voix du Salut et de cette grande moisson qu’il récolte au Mozambique, presse s’en empare et dit quelle moisson, il n’a pas plu là-bas depuis trois ans tout le monde meurt de faim, devient aveugle, pellagre choléra ils savent foutrement bien qu’il ne parle pas d’un plat de haricots, parle de moissonner des âmes pour le Seigneur déforment tout ce qu’il dit, calomnies genre sa mission gère un déficit de quatre-vingt mille dollars par jour c’est pour ça que Sally Joe écrit cette lettre personnelle.