Käännösesimerkit
—¡Dejádmelo a mí! —terció el que todavía no había hablado—. ¡Me toca!
Le troisième de la bande, qui n’avait pas encore parlé, intervint : « Il est pour moi !
—Pero actuó demasiado tarde —terció tristemente el tercer juez—.
— Mais elle a agi trop tard, dit le troisième juge d’un ton affligé.
—Empaqueta el otro tercio de las provisiones de Suljack y cárgalo en una carreta. —¡Buen hombre!
— Faites emballer le troisième tiers des vivres de Suljack sur un chariot. — Bien !
Estha y Rahel les tenían al segundo y al tercer tercio del Meenachal el respeto que se merecían.
Estha et Rahel accordaient au deuxième et au troisième tiers du Meenachal le respect qu’ils méritaient.
el pelotón de David debería haberse encargado del otro tercio, pero la conmoción los había desorganizado por completo.
Le peloton de David aurait dû s’occuper du troisième, mais le choc l’avait salement désorganisé.
–Sí, pero la señora Linares la vio en la línea de la Tercera Avenida -terció el señor Moore-.
— Oui, mais la señora l’a vue sur la ligne de la Troisième Avenue, intervint Mr Moore.
No estoy borracho, ni lo están ninguno de mis amigos que aquí veis, siendo la hora tercia del día, y con las tabernas cerradas.
Je ne suis pas soûl, et mes amis ici présents ne le sont pas davantage. Nous n’en sommes qu’à la troisième heure du jour et je ne vois pas que les tavernes seraient ouvertes.
Un tercio de patines, un tercio de ecstasy, un tercio de masturbación.
Un tiers de rollers, un tiers d’ecstasy, un tiers de masturbation.
—Un tercio de ellos son cancerígenos, un tercio mutagénicos y no sabemos qué nos hará el otro tercio —respondió ella con una sonrisa.
— Pour un tiers c’est cancérogène, pour un tiers mutagène, et pour le dernier tiers on ne sait pas ce que ça fait, répondit-elle en souriant.
—Dos tercios de carne de alce y un tercio de cerdo.
— Deux tiers de farce d’élan et un tiers de porc.
Un tercio de comodidad y dos tercios de caos: el equilibrio.
Donnez-nous un tiers de confort et deux tiers de chaos – c’est cela, l’équilibre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test