Käännösesimerkit
Parpadeó, y los entremezclados gritos y voces llegaron de nuevo hasta él, el intercomunicador saturado de roncas órdenes y exclamaciones y los silbidos de la radio y maldiciones en tres idiomas. «Maldita sea visteis cómo ha aparecido así de repente» y «Schiessen Sie mit» y «Está yendo hacia la izquierda por ahí» y «Cristo se me ha encallado el seguro del arma» y «No te acerques más o te aplastará maldita sea Lefkowitz te digo que vayas con cuidado» y «Esta arma que tienes entre las manos no lleva seguro estás tirando del reflex tonto del culo» y «Que me maldiga si me acerco más a eso» y «Vamos a ver chicos de Hiruko si sois tan valientes como decís y lo acorraláis» y «¡Maldita sea! ¡Mirad! ¡Maldita sea!» y «Rodeémosle y dejémosle probar esto y veamos si le gusta una buena doble descarga» y más aún, todo ello entremezclándose en un balbucear que el muchacho cortó en seco desconectando su intercomunicador.
Il cligna des yeux et les voix hurlantes et grouillantes l’inondèrent de nouveau par le comm engorgé d’ordres et d’exclamations rauques et d’un sifflement radio et de jurons en trois langues, « Sacrédieu, on aurait dû savoir qu’il nous tomberait dessus juste quand…», et « schiessen Sie mit », et « Christos, la sûreté de ce machin est coincée », et « amène ton cul plus près et ça t’aplatira j’te l' dis moi Lefkowitz », et « c’est pas la sûreté sur c’t étourdisseur, t’es en train de déboîter la bobine réflexe, eh ! crétin », et « pas si con que de m’approcher plus près », et « c vous les types d’Hiruko qu’êtes si fortiches, on va voir si vous arrivez à le coincer », et « Nom de Dieu !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test