Käännös "reformulado" ranskan

Reformulado

• reformulé

Käännösesimerkit

reformulé

La ha reformulado, añadiéndole incógnitas.
Elle l’a reformulée, en lui ajoutant des inconnues.

He reformulado la carta anterior. Adjunto copia.
J’ai reformulé ma précédente lettre. J’en joins la copie.

Cuántas veces se había reformulado los hechos, machacando ciertos detalles hasta volverse loca.
Tant de fois, elle s’était reformulé les événements, ressassant à en devenir folle certains détails.

Tal fue el método de Kant[65], reformulado por Hegel y más tarde adoptado por muchos hegelianos, Marx entre ellos.
Telle était la méthode de Kant[74]. Elle fut reformulée par Hegel puis adoptée par la suite par de nombreux hégéliens, et parmi eux par Marx.

Las respuestas a esta cuestión reformulada, algunas de las cuales relaciona Slade, con todos los símbolos y terminología acompañantes, llenan las siguientes seis notas;
Les réponses à cette question reformulée constituent les six notes suivantes ; Slade en inscrivit quelques-unes, avec tous les symboles et la terminologie qui les accompagnaient ;

El señor Mickledore se puso en pie al momento para protestar porque la acusación estaba guiando al testigo, y la pregunta fue reformulada: —¿Oyó alguna conversación entre el capitán Denny y el señor Wickham?
Maître Mickledore bondit sur ses pieds, reprochant à l’accusation de chercher à influencer le témoin et la question fut reformulée : « Avez-vous assisté à un échange de propos entre le capitaine Denny et Mr Wickham ? »

Da cuenta de la revolución informática, de la globalización, del cosmopolitismo, impregna las visiones del mundo, las éticas, las metafísicas, las políticas, incluso las religiones o las espiritualidades reformuladas hoy: el instante se convierte en la única modalidad de lo real.
Elle rend compte de la révolution informatique, de la globalisation, du cosmopolitisme, elle imprègne les visions du monde, les éthiques, les métaphysiques, les politiques, voire les religions ou les spiritualités reformulées aujourd’hui : l’instant devient l’unique modalité du réel.

Habiendo pasado de la academia a la política activa, intentó por todos los medios aplicar lo que había llamado allí «política westfaliana». Es decir, basada en el principio del equilibrio entre las potencias, introducido en el Tratado de Westfalia de 1648 y reformulado por última vez en 1815 en el Congreso de Viena.
Passé des études à la politique active, il a tenté par tous les moyens d’appliquer la politique qu’il a lui-même qualifiée de « westphalienne », c’est-à-dire fondée sur le principe de l’équilibre entre les puissances, tel qu’il a été introduit dans le traité de Westphalie de 1648 et reformulé une dernière fois en 1815 au congrès de Vienne.