Käännös "reescribiéndolo" ranskan

Reescribiéndolo

• le réécrire
• il réécriture

Käännösesimerkit

le réécrire

Aun hoy, con el libro en galeradas, sigo metiéndole mano, desmontándolo, reescribiéndolo.
Aujourd’hui encore, alors que le livre est en épreuves, je continue de le retoucher, de le démonter, de le récrire.

Le habría metido mano para darle una forma aceptable, probablemente de párrafo en párrafo habría acabado reescribiéndolo.
J’y aurais travaillé pour lui donner une forme acceptable et, de relecture en relecture, j’aurais sans doute fini par le réécrire.

Carax me enseñó que un libro no se acaba nunca y que, con suerte, es él quien nos abandona para que no pasemos el resto de la eternidad reescribiéndolo.
Carax m’avait appris qu’un livre n’est jamais terminé, et que, par chance, c’est lui qui nous quitte pour que nous ne passions pas le reste de l’éternité à le réécrire.