Käännös "reenviado" ranskan

Reenviado

• transmis
• envoyé

Käännösesimerkit

transmis

–He reenviado su solicitud también –dijo Tuska–.
« J’ai aussi transmis sa demande, disait Tuska.

—He estudiado la copia reenviada del contrato de venta.
— On nous a transmis un exemplaire de l’acte de vente, et je l’ai examiné de près.

El mensaje se recibió en la Oficina del Mossad al norte de Tel Aviv y, según lo convenido, fue reenviado a la TOSA en Virginia.
Le message parvint au Bureau, au nord de Tel-Aviv et, comme convenu, fut transmis à TOSA en Virginie.

Su pregunta enviada por email a XXXXX XXXXXX nos fue reenviada a su vez por su ayudante, igual que cualquier otra comunicación que pueda parecerles motivo de preocupación.
Votre courrier électronique à l’attention de XXXXX XXXXXX nous a été transmis par son assistant ainsi qu’il est d’usage pour les lettres jugées équivoques.

envoyé

Frank abrió la carpeta que Anna le había reenviado.
Il cliqua sur le fichier qu’Anna lui avait envoyé.

—Frank, te he reenviado una carpeta, sobre un algoritmo.
— Frank, je t’ai envoyé un doc. Tu sais, l’histoire d’algorithme dont je t’ai parlé…

Pero en este caso es como si lo hubiera reenviado un servidor de envíos anónimos del Caribe. Fin de la historia.
Mais ici, ça a été envoyé par un service d’anonymisation dans les Caraïbes, et… fin de l’histoire.

Entonces se dio cuenta de que iba dirigido a su nombre a la embajada alemana en Madrid, de donde se lo habían reenviado.
Elle s’aperçut alors qu’il lui avait été envoyé à l’ambassade d’Allemagne à Madrid et qu’on le lui avait fait suivre.

Aquel viernes, el correo incluía un montón de cartas para Salinger reenviadas por Little, Brown y unas cuantas dirigidas a mí: los seguidores de Salinger, que me contestaban.
Le vendredi suivant, le courrier comportait une petite liasse de lettres à Salinger envoyées par Little, Brown, ainsi que plusieurs autres pour moi : les admirateurs de Salinger, qui répondaient.

El transmisor de Sassinod era más que suficiente, pero como el satélite no estaba equipado para responder, excepto con un mensaje a la nave, yo no podría saber si mi llamada había sido recibida y reenviada a la nave. Yo no sabría si había hecho bien.
L’émetteur de Sassinoth faisait parfaitement l’affaire, mais comme le satellite n’était équipé que pour envoyer un signal au vaisseau, tout ce que je pouvais faire était de lancer ce signal. Impossible de savoir si le message avait été correctement reçu et relayé.

Nuestra empresa no paraba de crecer, pero me sentía un tanto saturado por el exceso de trabajo, y una noche en que me desvelé por el estrés me quedé atónito al ver el correo electrónico que me había reenviado el veterano ingeniero que ahora gestionaba las inversiones inmobiliarias de Sohrab.
Notre entreprise était florissante mais j’étais surmené et une nuit, quand le stress me tira du sommeil, je considérai avec étonnement l’annonce que m’avait envoyée par mail l’ingénieur expérimenté qui était en charge des investissements immobiliers de Sohrâb.