Käännös "reencontrarse" ranskan

Reencontrarse

• revoir
• se revoir
• se rencontrent à nouveau

Käännösesimerkit

revoir

—Le había gustado reencontrarse con ella.
Il avait été ravi de la revoir.

Lo último que pensó antes de que la sangre infectada de droga llegara al cerebro fue que era como reencontrarse con una amante.
Et sa dernière réflexion avant que son sang intoxiqué ne gagne son cerveau fut que c'était comme de revoir une ancienne maîtresse.

Entonces recordó que, al dejar partir a Qall, la familia tendría la oportunidad de reencontrarse con Baluka y se animó un poco.
Puis il se souvint qu’en laissant partir Qall, la famille aurait une chance de revoir Baluka, et son cœur s’allégea quelque peu.

Y me acordé de una cosa que Doug había dicho una vez de Harding, que sería deprimente reencontrarse con él porque seguramente se habría convertido en una especie de aparejador;
Et je me suis rappelé ce que Doug avait dit un jour de Harding, comme quoi ce serait déprimant de le revoir, parce qu’il était sûrement devenu métreur ou quelque chose dans le genre ;

Frederic la animaba algunas veces a que viajara a la isla para pasar unas semanas de verano en aquel clima cálido y reencontrarse con las personas que conocía de su infancia.
Frédéric l’avait plusieurs fois pressée de s’y rendre quelques semaines, l’été, pour profiter de la douceur du climat et revoir ses amis d’enfance.

Quizá viaja al extranjero, pero no creo que hiciera planes para reencontrarse con Nina, aunque quizá una débil esperanza de esa índole fuera el origen de su inquietud.
Vraisemblablement il alla à l’étranger, mais je ne crois guère que ce fut avec le dessein arrêté d’essayer de revoir Nina, bien que peut-être un faible espoir à cet égard fût la cause de son instabilité d’âme en peine.

—Quiere regresar a casa y, sobre todo, ver a su madre. Naturalmente, no sabíamos si volvería algún día, así que, tras varios meses de preocupación, ella también está ansiosa por reencontrarse con él.
— Il voulait rentrer en Kyralie. Il avait particulièrement envie de revoir sa mère. Sonea s’inquiète depuis des mois ; elle avait très peur qu’il ne réapparaisse jamais. Aussi attend-elle ces retrouvailles avec impatience.

Una madre que cree que sus hijos llevan una buena vida con sus familias adoptivas tal vez pueda soportar lo que haga falta; sobre todo si alberga la esperanza de reencontrarse con ellos después de su «Descenso».
Pour une mère persuadée que ses enfants mènent une vie heureuse dans leurs familles d’accueil, la chose est sans doute supportable. Surtout si elle caresse l’espoir de revoir son enfant après sa “Retraite”.

Estaba preocupado por la aparición de Ner’zhul pero, al menos, esta reunión les daba la oportunidad de reencontrarse. A pesar de que Durotan tuvo ese pensamiento, Puño Negro se giró y mediante un resoplido y un gesto con la mano indicó a Orgrim que fuera con él. Durotan percibió una sonrisa en su cara cuando se iban;
Il était troublé par l’apparence physique de Ner’zhul, mais ce rassemblement allait au moins lui donner l’occasion de revoir Orgrim. Au même moment, Main-noire se retourna en grognant et fit signe à son second de le suivre. Le sourire de Durotan s’évanouit aussitôt.