Käännösesimerkit
la reflexión representa la reduplicación del proyecto, que se vuelve sobre sí mismo para fundarse por lo menos en tanto que proyecto, y la agravación del hiato nihilizador por el fracaso de ese proyecto mismo;
la réflexion représente le redoublement du projet qui se retourne sur lui-même pour se fonder au moins en tant que projet et l’aggravation du hiatus néantisant par l’échec de ce projet lui-même ;
Si es verdad que esta descripción es la única que permite comprender el hecho originario de conciencia, se juzgará que Hegel no logra dar razón de esa reduplicación abstracta del Yo que da como equivalente de la conciencia de sí.
S’il est vrai que cette description est la seule qui permette de comprendre le fait original de conscience, on jugera que Hegel ne parvient pas à rendre compte de ce redoublement abstrait du Moi qu’il donne comme équivalent à la conscience de soi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test