Käännösesimerkit
Otras habitaciones eran penumbrosas pero no menos acogedoras.
D’autres pièces étaient sombres mais tout aussi prometteuses.
La puerta principal daba a un corredor penumbroso pero amable.
La porte principale s’ouvrait sur un couloir sombre mais accueillant.
Había pasillos largos y penumbrosos, había camas con vocación de eternidad.
Il y avait des couloirs interminables et sombres, des lits à vocation d’éternité.
La visita a los infiernos, a través de penumbrosas salas pobladas por moribundos.
Cette descente aux enfers dans ces pièces sombres pleines de mourants.
No los puedo ver con claridad; todo está confuso, desvaneciéndose en formas ondulantes, penumbrosas.
Je les vois mal ; tout est sombre, trouble, déformé.
Marius se sobresaltó al ver que el hombre estaba tras él en el penumbroso pasillo.
Marius sursauta en voyant l’homme dans l’entrée sombre, juste derrière lui.
En el pasillo penumbroso la muchacha sintió que la envolvía la tupidez perfumada del ambiente.
Dans le couloir sombre, la jeune fille se sentit enveloppée par la tiédeur parfumée de l’atmosphère.
Una brillante franja de luz cruzaba el penumbroso corredor. Apuró el paso y se detuvo en la puerta.
Un rai de lumière, venu de la porte, traversait le couloir sombre.
No se fijaban en Jacob, ni tampoco en los goyl que les salían al encuentro en el penumbroso laberinto de casas.
Ils ne prêtaient pas plus attention à Jacob que les Goyls qu’ils croisaient dans le labyrinthe sombre des immeubles.
Me encantaba aquel lugar, un inframundo penumbroso y funcional, rebosante de vida, intenciones y sexualidad.
J’adorais cet endroit, monde souterrain, sombre et fonctionnel, saturé d’énergie, de volonté et de sexe.
Una penumbrosa luz amarilla se posaba en los árboles y penetraba en sus oscuros corazones.
Une lumière d’or foncé se posait sur les arbres, et pénétrait leurs cœurs tristes.
Se dio media vuelta y se alejó pesadamente hacia la penumbrosa tarde, con los puños apretados, contemplando enfurruñado los Héroes, que asomaban como dientes negros recortados frente al cielo desde lo alto de su solemne colina.
Gorst sortit dans l’après-midi triste, les poings serrés, et lança un regard aux Héros, dents noires d’une colline solennelle se détachant dans le ciel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test