Käännös "parpadeando" ranskan

Parpadeando

• clignotant
• clignement

Käännösesimerkit

clignotant

Trasatti me sonrió parpadeando.
Trasatti m’adressa un sourire clignotant.

El cursor se detuvo parpadeando en VOIA.
Le curseur s’arrêta en clignotant sur V01A.

Martín se quedó un momento inmóvil, parpadeando.
Pendant un moment, Martin resta immobile, les yeux clignotants.

Un destello en la acera, un estallido de luz parpadeando en la oscuridad.
Une lueur au bord du trottoir, un éclat de clarté clignotant dans l’ombre.

Toda la ciudad estaba silenciosa y nublada, los semáforos parpadeando en rojo.
Toute la ville sans un bruit, dans le brouillard, feux orange clignotants.

Miró parpadeando a Eddie durante un momento, y al cabo de un rato habló.
Il considéra un instant Eddie en clignotant des paupières et finalement s’exclama :

Y por qué había una pequeña luz roja parpadeando en la habitación.
À quelque distance de lui, il reconnut le petit voyant rouge clignotant qui semblait flotter dans la pièce.

y el «Litri», como un conejillo, parpadeando nerviosamente cuando el toro se le acercaba;
et Litri, comme un petit lapin, clignotant nerveusement des yeux quand le taureau arrivait ;

Su rayo se apagó parpadeando, y el dios sujetó la barra de bronce celestial a su cinturón.
Son éclair de bronze céleste s’éteignit en clignotant et il le rattacha à sa ceinture.

– Las dos y diez -respondió el criado, mirando el reloj y parpadeando.
—Deux heures dix, monsieur, répondit l'homme regardant la pendule et clignotant des yeux.

clignement

Me quité las legañas de los ojos parpadeando.
J’ai cligné plusieurs fois des yeux.

Christian me mira parpadeando, desconcertado.
Christian cligne des yeux, perplexe.

Se le ocurrió que Yamazaki estaría parpadeando. —No, él no.
Il imaginait Yamazaki en train de cligner les yeux. « Non.

Alex fue incapaz de reaccionar de otra forma más que parpadeando.
Alex ne put que cligner des yeux.

Babe siguió parpadeando, aturdido.
Babe continuait de cligner des yeux, le cerveau vide.

Lo ve sentado en el coche patrulla, parpadeando.
Elle le voit assis dans la voiture, cligner des yeux.

Tuvo que apañarse parpadeando con fuerza hasta que se le aclaró la vista.
Il dut se contenter de cligner des yeux jusqu’à ce que sa vision ne soit plus brouillée.

Se me quedó parpadeando hasta que me reconoció. -Doctor Dupree -dijo.
Il a cligné des yeux jusqu’à ce qu’il me reconnaisse. « Dr Dupree…

Podía ver los ojos de Pepe parpadeando en la oscuridad.
Il pouvait voir les yeux de Pepe cligner dans l’obscurité.

Cásate conmigo. Le miro parpadeando, y las lágrimas empiezan a resbalar por mis mejillas.
Épouse-moi. Je cligne des yeux et mes larmes coulent.