Käännösesimerkit
—Yo oraré por lo que siempre he orado, esto es, porque la cosecha madure y el sol brille, a fin de que yo pueda trillar mi grano y almacenarlo en las arcas para el invierno.
— Je continuerai de prier comme je l’ai toujours fait quand la récolte est mûre, pour que le soleil brille afin que je puisse rentrer mon riz et le mettre dans des coffres pour nos provisions d’hiver.
John F. Kennedy y Jackie se habían casado allí —según le dijeron—, habían orado allí. Trató de imaginárselo: John F. Kennedy en medio de velas votivas y piadosas mujeres arrugadas, John F. Kennedy inclinado rezando: Creo...
Kennedy avait épousé Jackie et qu’il s’y rendait pour prier. Elle essaya de se l’imaginer : John F. Kennedy au milieu des cierges, des vieilles femmes pieuses et ridées ; John F.
Allí, hacía mucho tiempo, se había detenido una vez y había orado con Mountolive, bajo las sagradas ramas, pesadas todavía con su curiosa fruta humana; por dondequiera florecían los exvotos de los fieles, en franjas de trapos de colores, calicó, cuentas. Estaban atadas a toda rama y tallo y hoja, de modo que parecía un gigantesco árbol de Navidad. Allí desmontó, para tomar algunos retoños, que envolvió y guardó cuidadosamente. En seguida se irguió;
C’est là qu’il était venu, un jour, il y avait bien longtemps de cela, prier avec Mountolive sous les saintes branches. Il mit pied à terre pour prendre quelques bouts d’étoffe qu’il roula et rangea soigneusement. Alors il se raidit car il venait d’entendre bouger dans les fourrés environnants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test