Käännösesimerkit
—Pues deja que te operen, Wireman, y que la extraigan.
— Faites-vous donc opérer, Wireman. Ils doivent pouvoir vous enlever ça.
Se niega a que le operen, a que le abran el cráneo. Su mano se clava fuertemente en la de la enfermera; le gustaría hablar, decirle que prohíbe que le operen contra su voluntad, suplicarle que lo impida.
Il refuse qu’on l’opère, qu’on lui ouvre le crâne. Sa main se cramponne à celle de l’infirmière et il voudrait parler, lui dire qu’il interdit qu’on l’opère à son insu, la supplier de les en empêcher.
—Como explicó, es imposible que un proyector de gravedad y un dispositivo de encubrimiento operen al mismo tiempo —continuó Thrawn—.
— Comme vous l’avez dit, il est impossible pour un projecteur de gravité et un champ de dissimulation d’opérer en même temps, poursuivit l’amiral.
Una de las válvulas del corazón del niño era defectuosa. —Necesitará que le operen más adelante, pero no podemos aún correr esos riesgos.
L'une des valves cardiaques était déficiente « Il fau- dra sans doute l'opérer plus tard, mais on ne peut pas en prendre le risque tout de suite.
—Ana, ¿es cierto que el doctor Blythe le ha dicho a Leslie que Dick puede curarse y que ella va a llevarlo a Montreal para que lo operen?
«Anne, avez-vous l'intention de me dire que ce que j'ai entendu est vrai... que le Dr Blythe a suggéré à Leslie qu'on pouvait guérir Dick et qu'elle va le conduire à Montréal pour le faire opérer?»
No me percato de que estoy buscando el ala de pediatría hasta que la encuentro. Recorro los pasillos a toda prisa, dejando atrás habitaciones con niños de cuatro años que duermen inquietos antes de que mañana los operen de las amígdalas; la UCI neonatal, donde hay bebés pequeños como puños y más intubados que yo; la unidad de oncología pediátrica, en la que los enfermos de cáncer, todos calvos, duermen bajo alegres murales de arco iris y globos.
C'est seulement au moment où je parviens au service de pédiatrie que je prends conscience de ce que je cherchais. Je déambule dans les couloirs, passant devant des chambres où des bambins de quatre ans sont plongés dans un sommeil agité en attendant d'être opérés des amygdales, puis devant les soins intensifs de la néonatalogie qui abritent des nouveau-nés pas plus gros que mon poing, et enfin devant le service d'oncologie où de petits cancéreux chauves dorment dans un gai décor de ballons et d'arcs-en-ciel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test