Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Entendió que se trataba de una alegoría: la libertad (o quizás la patria) manifestándose sobre la tumba de su desaparecido defensor.
Il comprit que c’était une allégorie : la liberté ou la patrie se manifestant sur la tombe de son défenseur.
Craze confirma que, al contrario de las especulaciones más disparatadas de la prensa, no hay que esperar una representación física de sir Arthur manifestándose por arte de magia.
Mr Craze confirme que, contrairement aux spéculations les plus sottes dans la presse, il ne sera pas question ici de quelque représentation physique de sir Arthur se manifestant comme par magie.
Pero, en un sentido no numérico, se diría que las dificultades han aguzado la energía y militancia de los católicos, que nunca han estado más activos en sus campañas sociales, manifestándose contra los matrimonios gays, la legalización del aborto, las prácticas anticonceptivas, la eutanasia y el laicismo.
Mais, à défaut du nombre, les difficultés ont aiguisé, semble-t-il, l’énergie et le militantisme des catholiques, qui n’ont jamais été plus actifs dans leurs campagnes sociales, manifestant contre le mariage gay, la légalisation de l’avortement, la contraception, l’euthanasie et la laïcité.
hans vollman La señorita Traynor yacía como de costumbre, atrapada contra la verja y al mismo tiempo parte de ella, manifestándose en aquellos momentos como una especie de horrendo horno ennegrecido. roger bevins iii
hans vollman La fille Traynor était étendue là comme d’habitude, prise au piège et encastrée dans la clôture, se manifestant à cet instant sous la forme abominable d’une espèce de fournaise noircie. roger bevins iii
pero »es necesario saber hacer sacrificios y acepto.» Asi llegará la fantástica convencion al resultado ordinario, y los organizadores tendrán el disgusto de ver sobrevivir todavia á esa maldita libertad, aunque manifestándose al revés y engendrando un antagonismo inverso.
mais il faut savoir faire des sacrifices, et j’accepte. » Ainsi la bizarre transaction arrivera juste au résultat ordinaire, et les organisateurs auront le regret de voir cette maudite liberté survivre encore, quoique se manifestant à rebours et engendrant un antagonisme retourné.
Apenas tuvo que colgar un cubo nocional de bazofia psíquica, y con unos resoplidos exploratorios y chillidos de júbilo, golpeando los límites de su espacio de seguridad, manifestándose en forma de sombra porcina revoloteadora, entró la gorrina entidad a la que había engatusado para que se apartara de la piara de ídem en mitad de la monstruosidad exterior, presentada a Londres e instruida para responder al nombre de Jeta. koliwood, gruñó, koliwood comida. No mucho más que una sombra en el aire.
Elle eut à peine besoin de jeter son appât, son seau imaginaire de déchets psychiques, qu’avec des reniflements exploratoires et des cris enjoués, ballottant les bords de son refuge et se manifestant sous forme d’une ombre porcine évanescente, pour qu’arrive l’approximation de cochon qu’elle avait poussée à s’écarter de la harde de ses semblables afin de gagner la monstruosité extérieure – l’entité familiarisée avec Londres et dressée à répondre au doux nom de Percynet.
La señorita Traynor yacía como de costumbre, atrapada contra la verja y al mismo tiempo parte de ella, manifestándose en aquellos momentos como un tren de dimensiones reducidas, estrellado y humeante, con varias docenas de individuos calcinados y agonizantes atrapados dentro de ella y ladrando exigencias completamente obscenas mientras las «ruedas» de la señorita Traynor giraban despiadadamente sobre varios puercos, que (según nos dieron a entender) eran quienes habían causado el choque, y que poseían caras y voces humanas y se dedicaban a chillar lastimeramente mientras las ruedas giraban y giraban y los aplastaban y los volvían a aplastar, despidiendo olor a cerdo quemado.
La Traynor était étendue là comme d’habitude, prise au piège et encastrée dans la clôture, se manifestant à cet instant sous la forme d’un wagon réduit à l’état de carcasse fumante, à l’intérieur duquel étaient coincés plusieurs dizaines d’individus carbonisés et agonisants qui aboyaient les plus obscènes supplications tandis que les « roues » de Miss Traynor continuaient de tourner impitoyablement sur plusieurs cochons, lesquels (devinâmes-nous) étaient à l’origine de l’accident, et possédaient des visages et des voix humaines, et poussaient de pathétiques couinements tandis que les roues tournaient et tournaient encore et les écrasaient et les réécrasaient, laissant échapper un fumet de porc grillé. hans vollman
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test