Käännös "interviú" ranskan

Interviú

• entrevue
• interview
• interroger
• entretien
• interviewer

Käännösesimerkit

interview

—¿No consiguió usted la interviú que esperaba?
— Vous n’avez pas obtenu l’interview que vous espériez ?

Quiero una interviú exclusiva para mi periódico: «Cómo me escapé» o bien «Por qué regreso a mi país».
Je veux une interview exclusive pour mon journal : « Comment je me suis échappé. » Ou bien : « Pourquoi je rentre au Pays. »

Al final de la emisión radiaremos una breve interviú con el señor Chalamont por nuestro colaborador Bertrand Picón…
En fin d’émission, nous diffuserons une courte interview radiophonique de M. Chalamont par notre collaborateur Bertrand Picon…

—Acabamos de transmitir la interviú con el señor Philippe Chalamont tal como ha sido grabada a su salida del Elíseo.
— Nous venons de vous transmettre l’interview de M. Philippe Chalamont telle qu’elle a été enregistrée à sa sortie de l’Élysée.

Hubo entonces un barullo, lo que tardaron en pasar de la transmisión directa a la banda magnetofónica, pues la interviú estaba grabada.
Il y eut alors un cafouillage, le temps de passer de la transmission directe à la bande magnétique, car l’interview était enregistrée.

Un reportaje de Interviú denunciaba la maldad de los ricos y de paso todo el tinglado de las empresas donde estaba metido Carlos… No había elección posible.
Un reportage de Interview dénonçant la méchanceté des riches et au passage tout le bazar des entreprises dans lesquelles s’était lancé Carlos… Il n’y avait pas le choix.

Siempre vienes a Quito por algún buen motivo – una interviú, una visita a un laboratorio -, y siempre hablas antes de ello y luego de mí.
Tu as toujours une excellente raison de venir à Quito – interview, visite à un laboratoire quelconque – et moi je passe toujours en second.

Pero le costaba renunciar a la manta esquimal tan tibia, a la contemplación lejana y casi indiferente de Gregorovius en pleno interviú sentimental de la Maga.
Mais il lui en coûtait de renoncer à la couverture esquimaude, si tiède, à la contemplation lointaine et presque indifférente de Gregorovius en pleine interview sentimentale avec la Sibylle.

Durante la interviú, los fogonazos de los fotógrafos se sucedían en la escalinata, mostrando las rayas de la lluvia, extrayendo un instante de la sombra, para subrayar su palidez y su ansiedad, el rostro de Chalamont.
Pendant l’interview, les éclairs des photographes devaient se succéder sur le perron, révélant les hachures de pluie, sortant un instant de l’ombre, pour en souligner la pâleur et l’anxiété, le visage de Chalamont.

Dos años antes, aquella historia no había sido para él más que un excelente suceso que había explotado a fondo, lo mismo que sus colegas, publicando en exclusiva una interviú con la madre del ladrón, que vivía aún en Dordogne.
Deux ans plus tôt, cette histoire n’a été à ses yeux qu’un excellent fait divers et il l’a exploité à fond, comme ses confrères, publiant en exclusivité une interview de la mère du cambrioleur qui vivait encore en Dordogne.

interroger

—Yo soy Roldán… pregúnteme… Sé cosas que sólo Roldán puede saber de sí mismo… ¿Cuál fue el día más feliz de la vida de mi primera mujer, Angelines?… El día en que en mi condición de alcalde accidental de Zaragoza recibí a sus majestades y Angelines a mi lado… ¿Qué fruta cultivo en mis propiedades agrícolas de Mequinenza?… melocotones… ¿Qué restaurante de Pamplona es mi preferido?… El Rodero… ¿Quiénes eran mis acompañantes en la famosa orgía reproducida por Interviú?… ¿Conoce usted a un tal Portabella?
« Je suis Roldán… Vous n’avez qu’à m’interroger... Je sais des choses que seul Roldán peut savoir sur lui-même… Quel fut le plus beau jour de la vie d’Angelines, ma première femme ? Le jour où, en ma condition de maire substitut de Saragosse, j’ai reçu le couple royal avec Angelines à mes côtés… Quels sont les fruits que je cultive dans ma propriété agricole de Mequinenza ? Les pêches… Quel est mon restaurant préféré à Pampelune ? Le Rodero… Qui m’accompagnait lors de la fameuse orgie décrite par Interviú ?