Käännösesimerkit
—¿El imperativo de quién?
« De qui, l’impératif ?
Su tono era imperativo.
Le ton en était impératif.
El imperativo de los imperativos, el instinto instalado desde el principio de los tiempos.
L’impératif des impératifs, l’instinct instillé depuis le fond des âges.
El imperativo americano.
L’impératif américain.
Un imperativo biológico.
Un impératif biologique.
Era casi un imperativo.
C’était presque un impératif.
Es un imperativo social.
C’est un impératif social.
Y el silencio era imperativo.
Et le silence était impératif.
Es imperativo que lo sepa.
Il est impératif que vous le sachiez.
¿Y el Imperativo kantiano?
Et l'Impératif kantien?
—Su voz era ahora fría e imperativa.
Sa voix était froide et impérieuse.
—Los gongs resonaban fuerte, imperativos—.
Le ton sonnait fort, impérieux.
El tono era más bien imperativo que interrogante.
Le ton était plus impérieux qu’interrogatif.
—preguntó con voz profunda, imperativa.
Sa voix était grave et impérieuse.
La atracción era inequívoca, imperativa y aterradora.
L’effet d’attraction était indéniable, impérieux, terrifiant.
F'lar levantó su brazo en una señal imperativa.
F’lar leva le bras en un signal impérieux.
—gritó Akal en voz alta e imperativa.
cria Akal après elle, d’une voix forte et impérieuse.
La voz atronadora rasgó el aire con un tono imperativo.
La voix stridente déchira l’air sur un ton impérieux.
Flauta, que la había observado, realizó otro de sus imperativos gestos.
Flûte, quant à elle, l’aperçut et exécuta son petit geste impérieux.
La miré obnubilado y ella me hizo una seña imperativa para que me acercase.
Je la contemplai, obnubilé, et elle me fit un signe impérieux pour que je m’approche.