Käännös "identificándose" ranskan

Identificándose

• identifiant
• identifier

Käännösesimerkit

identifiant

¿O bien porque el público, identificándose más fácilmente con ellos, prefiere a los perdedores antes que a los ganadores?
Ou bien était-ce parce que le public, s’identifiant plus facilement à eux, préfère souvent les perdants aux gagnants ?

Los que se sienten individualmente alienados escapan al diagnóstico psiquiátrico identificándose con una comunidad humana en estado de alienación real, social y no únicamente psíquica.
Ceux qui se sentent individuellement aliénés échappent au diagnostic psychiatrique en s'identifiant à une communauté humaine en situation réelle, sociale, et non uniquement psychique, d'aliénation.

Por eso todo el mundo huía hacia la droga de la ficción, identificándose con otras vidas, otras épocas, otros lugares…, ya fuera en el cine, frente a la pantalla de televisión o en un club de fingidores.
Aussi maintenant les gens avaient recours à la drogue de l’illusion, s’identifiant avec une autre vie, un autre lieu, une autre époque, au cinéma ou devant leur télévision ou dans le mouvement des Irréalistes.

A esta última pregunta puedo responder de inmediato: sí, existe, está ahí idéntico, Julien sigue contemplando desde su roca el gavilán en el cielo, identificándose con su fuerza y su aislamiento.
À cette dernière question, je peux répondre sans attendre : oui, il existe, il est là tel quel, Julien contemple toujours depuis son rocher l’épervier dans le ciel en s’identifiant à sa force et à son isolement.

Resultaba curioso que algunas de las mujeres del cuerpo se enfrentasen a la discriminación identificándose con los hombres, compitiendo con las demás policías, menospreciándolas y tratando de pasar por encima de ellas como cangrejos metidos en un balde.
C’était drôle… dans la police, certaines femmes luttaient contre la discrimination en s’identifiant à leurs collègues masculins, rivalisant avec les autres femmes, n’hésitant pas à les rabaisser et à les piétiner comme des crabes enfermés dans un panier.

Andrzej Kuśniewicz, el narrador polaco que en sus novelas ha evocado con cómplice y espectral poesía el hundimiento de la doble monarquía, refiere estas palabras identificándose con la perspectiva sentimental y fantástica de su colega y compatriota;
Andreij Kusniewicz, le romancier polonais dont l’œuvre évoque avec sympathie, en une poésie funèbre, le démantèlement de la double monarchie, rapporte ces paroles en s’identifiant à la perspective sentimentale et fantastique de son confrère et compatriote ;

Nada de ficción científica ni de utópico ni de extravagante: los Estados de su atlas imaginario se asemejan a los estados que existen en la realidad, sólo que éstos se han vuelto más familiares y adueñables, identificándose enteramente con un número limitado de emblemas tranquilizadores.
Rien qui ait à voir avec la science-fiction, ou l’utopie, ou l’extravagance : les États de son Atlas imaginaire ressemblent aux États réellement existants, devenus simplement plus familiers et maîtrisables en s’identifiant entièrement avec un nombre limité d’emblèmes rassurants.

Las filosofías de la Antigüedad eran filosofías en las que el acceso a cierta forma de sabiduría y de felicidad, a lo que se denominaba el «bien supremo» —es decir, llegar a una especie de equilibrio completo identificándose con la virtud de cara a los demás y con la felicidad de cara a uno mismo—, derivaba de un conocimiento científico;
Les philosophies de l’Antiquité étaient des philosophies où l’accès à une certaine forme de sagesse et de bonheur, à ce qu’on appelait le « souverain bien » — c’est-à-dire arriver à une sorte d’équilibre complet en s’identifiant à la vertu vis-à-vis des autres et au bonheur pour soi —, découlait d’une connaissance scientifique.

Identificándose con ese obstáculo mudo del humor para el pensar, el “profesor Nietzsche” destruye no sólo su identidad, sino la de las instancias hablantes: suprime, en consecuencia, la presencia de las mismas en su propio discurso: y con su presencia, el principio de realidad mismo: su declaración se refiere a un afuera que él redujo al silencio de su propio humor.
S’identifiant à cet obstacle muet de l’humeur pour le penser, le « professeur Nietzsche » détruit non seulement son identité propre mais celle des instances parlantes : il supprime par conséquent leur présence dans son propre discours : et avec leur présence le principe de réalité même : sa déclaration porte sur un dehors qu’il a réduit au silence de sa propre humeur.

me habría gustado fundirme con una estela que fuera a estallar en mil pedazos, o acabar destrozado por una granada gritando «¡muerte al invasor!». Nada hay tan gratificante para un mártir como entregar el alma sin entregar las armas, identificándose con cada bola de fuego, con cada chasquido de culata, con cada trozo de carne atrapado en la espiral del sacrificio supremo.
j'aurais aimé faire corps avec une stèle qui éclaterait en mille morceaux ou être déchiqueté par un obus en criant : « Mort à l'envahisseur ! » Rien ne saurait être plus gratifiant pour un martyr que de rendre l'âme sans rendre les armes, en s'identifiant à chaque boule de feu, à chaque claquement de culasse, à chaque bout de chair happé par la spirale du sacrifice suprême.

identifier

¿Qué mejor manera de hacer arte realista que identificándose materialmente con la realidad?
Quelle meilleure façon de faire de l’art réaliste que de s’identifier matériellement avec la réalité ?

La cinta comenzaba con el entrevistado identificándose, dando la fecha y su localización en una base militar en Kuwait.
L’enquêteur commença par s’identifier, donner la date et leur localisation : une base militaire américaine en Irak.

Nadie se había presentado identificándose como un familiar suyo, no constaba que hubiera trabajado alguna vez o que hiciera el servicio militar.
Personne ne s'était manifesté pour l'identifier, il ne semblait pas qu'il ait jamais travaillé ou fait de service militaire.

Chasqueó los dedos y le vi apartarse de la causa de todo este desorden, identificándose, con orgullo y energía crecientes, con los purificadores, salvadores del mundo y hombres de la limpieza.
Il fit claquer ses doigts. Je pouvais voir qu’il se dissociait des causes du merdier pour s’identifier avec une fierté et une énergie croissantes aux purificateurs, aux sauveurs du monde, aux nettoyeurs.

Mi padre había nacido en los barrios pobres de Newark. Llegó a ser podólogo gracias a que se había costeado él mismo los estudios nocturnos trabajando de día como conductor de una camioneta de reparto, y durante toda su vida, incluso después de que hubiera logrado ahorrar algún dinero y hubiese adquirido su propia casa, siguió identificándose con los intereses de la que él llamaba gente corriente, y yo, junto con Henry Wallace, el hombre medio.
Mon père était né dans les taudis de Newark, et il n'était devenu podologue qu'en allant aux cours du soir, tout en livrant du pain dans la journée ; et sa vie durant, même après qu'il s'était fait quelques sous et que nous avions acheté une maison, il continua de s'identifier aux intérêts de ceux qu'il appelait les “gens ordinaires” et que je m'étais mis à nommer, avec Henry Wallace, les “hommes du commun”.