Käännös "grillete" ranskan

Grillete

• entraver
• enchaîner

Käännösesimerkit

entraver

Los grilletes de los pies habían desaparecido.
Ses pieds n’avaient plus d’entraves.

Me incliné y la libré de sus grilletes.
Je me baissai et la libérai de ses entraves.

Los pantalones de vestir se convierten en grilletes.
Les pantalons des entraves.

Él también llevaba unos grilletes de hierro.
Lui aussi avait été entravé par des fers aux jambes.

Las manos lo esposaron y le pusieron grilletes.
Des mains lui mirent menottes et entraves.

Las manos lo liberaron de esposas y grilletes.
Des mains déverrouillèrent menottes et entraves.

Le arrojó los grilletes para los pies. —Póntelos.
Il lui tendit des entraves pour qu’il les passe à ses chevilles. — Mets ça !

Rice y Kapek llevaban los grilletes con las cadenas a rastras.
Rice et Kapek se coltinent les lourdes chaînes d’entravement.

Un carcelero le quitó los grilletes de los tobillos y se apresuró a salir.
Un geôlier lui ôta ses entraves de jambes et se dépêcha de sortir.

Cada vez que soltaban los grilletes sentía un terrible pavor.
Chaque fois qu’ils me libéraient de mes entraves, j’étais terrifié.

enchaîner

Sesenta hombres y mujeres con grilletes.
Soixante hommes et femmes enchaînés.

Lo encadené con mis grilletes; lo azoté con mi látigo.
Je l’ai enchaîné avec mes fers, battu avec mon fouet.

Los hombres con grilletes cambian de tamaño.
Les hommes changent de taille quand ils sont enchaînés.

—¿Esa gente no lleva grilletes? ¿Cómo ha podido…?
— Mais… ces prisonniers ne sont pas enchaînés ? Comment se peut-il…

Suerte tenemos de que no le hayan puesto unos grilletes y de que no esté ya camino de Malasia.
Nous avons de la chance qu’elle ne soit pas déjà enchaînée et en route pour la Malaisie.

Todos llevaban collares de hierro y grilletes en las piernas.
chacun avait un collier de fer autour du cou et les chevilles enchaînées.

¿Está presente la Reina Isis en este templo, encadenada con unos grilletes...?
La reine Isis serait-elle quelque part dans ce temple, enchaînée…

Los celadores traen a George con grilletes a la zona de visitas;
Quand les surveillants l’amènent au parloir, George est enchaîné ;

«Nunca des por hecho que un hombre está indefenso, ni siquiera cuando lleva grilletes».
« Ne croyez pas que parce qu’un homme est enchaîné il est inoffensif.

llevaba grilletes en manos y piernas, lo cual le obligaba a arrastrar los pies.
Il avait le visage ensanglanté et gonflé, les poignets et les chevilles enchaînés.