Käännösesimerkit
—preguntó con una voz enronquecida.
demanda-t-il d’une voix rauque.
—preguntó Khardan con la voz enronquecida.
demanda Khardan d’une voix rauque.
Y Daneel dijo en un murmullo enronquecido:
Et Daneel murmura, d’une voix rauque :
– preguntó con la voz enronquecida por el sueño.
demanda-t-il d'une voix rauque de sommeil.
– pregunté con un resto de voz enronquecida.
demandai-je d'une voix rauque et incertaine.
«Impaciente», dice con la voz enronquecida.
« Avide, dit-il d’une voix rauque.
–Gracias -le dijo con voz enronquecida-.
— Merci, dit-il, la voix rauque.
la tensión le había enronquecido la voz.
sa voix était devenue rauque sous l’effet de la tension.
—No —contestó él con voz enronquecida—, ha estado muy bien.
— Non, dit-il d’un ton rauque, c’était très bon.
Su voz había enronquecido por un instante.
Sa voix s’était enrouée un court instant.
¿Por que de pronto mi voz había enronquecido?
Pourquoi étais-je donc enrouée tout à coup ?
Su voz tiene un timbre de contralto enronquecida.
sa voix est un contralto un peu enroué.
—gritó Takezō con la voz enronquecida.
cria Takezō d’une voix enrouée.
—gritó con la voz enronquecida por la angustia—.
cria-t-elle d’une voix enrouée par l’angoisse.
Me faltaba la voz enronquecida de Tijo.
La voix enrouée de Tijo me manquait.
–La he visto -dijo con la voz enronquecida por el miedo-.
— Je l’ai vue, dit-elle, enrouée par la peur.
—No, está descansando. —Su voz sonaba enronquecida.
— Non, elle dort, répondit Lillian d’une voix enrouée.
las muchachas se llaman entre sí con voz chillona o enronquecida;
les filles s'appellent d'une voix criarde ou enrouée;
Con la voz enronquecida por la emoción, el camarero contestó:
D’une voix enrouée par l’émotion, le garçon de café répondait :