Käännös "engrosado" ranskan

Engrosado

• épaissi
• épaissie

Käännösesimerkit

épaissi

Joséphine conducía, yo ocupaba el asiento contiguo y La Trace du Serpent, engrosado y deformado, reinaba en el asiento trasero.
Joséphine conduisait, j’étais assis à côté d’elle. Et La Trace du Serpent, épaissi et déformé, trônait sur le siège arrière.

Se miró en un trozo de espejo roto y quedó satisfecha: con la cara sucia y las cejas engrosadas con un trozo de carbón, el engaño sería perfecto.
Elle se regarda dans un morceau de miroir cassé et fut satisfaite : avec le visage sale et les sourcils épaissis par un trait de charbon, le leurre serait parfait.

Entonces la señora volvió hacia él su rostro, que era grande y redondo, teñido de mechas oscuras de la edad, engrosado con cordones y bolsas blandas de carne bajo la barbilla.
Alors elle tourna le visage vers lui. C’était un gros visage rêveur, marqué par les stigmates de l’âge, épaissi par des replis et des poches de chair satinée sous le menton.

Los delgados tallos azul pálido, antes antinaturalmente engrosados, han cambiado espesor por longitud y, como carnosos tallos de flores, tienen ahora en su extremo cierto número de flores amarillas esparcidas.
Les petits pédoncules d’un bleu délicat, artificiellement épaissis, ont converti leur corpulence en longueur ; les tiges charnues portent à leur extrémité un grand nombre de fleurs jaunes finement réparties.

Parecía crecer con el turbulento río pardo, engrosado por las lluvias de abril, y en los atardeceres se extendía sobre la ciudad, donde todas las luces estaban apagadas, como un crepúsculo mental que el país entero percibía, un crecimiento callado y maligno, inseparable del frío de finales de la primavera, bien escondido dentro de su benéfica expansión.
Il semblait monter en même temps que la turbulente rivière brune gonflée par les pluies d’avril et, dans la soirée, il s’étendait à travers la ville au moment du black-out, tel un crépuscule mental que tout le pays pouvait ressentir, un tranquille et pernicieux épaississement, inséparable du froid printemps tardif, bien dissimulé au fond de la générosité qu’il déployait.

épaissie

La boca, entreabierta, deja ver una lengua engrosada y llena de suciedad.
La bouche entrouverte laisse voir une langue épaisse couverte de charbons.

En el cerebro se trataba de pequeñas canalizaciones endurecidas, engrosadas, que irrigaban mal los núcleos grises centrales;
Dans le cerveau, de petites canalisations durcies, épaissies, irriguaient mal les noyaux gris centraux ;

Comprendí más tarde que no hablaba de mis cuarenta y cinco kilos, sino de ese sueño americano que me había engrosado, cebado, recargado.
J’ai compris plus tard qu’il ne parlait pas de mes quarante-cinq kilos, mais de ce rêve américain qui m’avait épaissie, empâtée, alourdie.

de ellas salían hojas blancas y azules y eran tan antiguas que sus ramales se habían engrosado hasta el punto de rivalizar con las ramas principales del árbol.
Des plantes grimpantes au feuillage bleu et blanc avaient colonisé des arbres entiers. Certaines étaient si âgées qu’elles étaient aussi épaisses que des branches.

Por lo pronto, hacia el norte, su dirección probada, solo que yendo por allí veía por el rabillo del ojo su sombra, en verano, acortada y engrosada.
D’abord vers le nord, sa direction maintes fois éprouvée – ô grand Nord ! – sauf qu’elle avait son ombre raccourcie et épaissie par la lumière d’été devant ses yeux.

El primero de los clones enlazadores apareció a su lado... en realidad habitaba el 5—panorama realista, pero proyectaba una sombra en este lugar, de la misma forma que el 3—cuerpo de Orlando se representaba como una versión engrosada en el 5—panorama.
Le premier de ses clones médiateurs apparut à ses côtés — il habitait en fait l’envirosim 5D réaliste mais projetait une ombre ici, tout comme le corps 3D d’Orlando était rendu visible dans l’envirosim 5D par le biais d’une version épaissie.