Käännösesimerkit
El gobernador ordenó dejar a los toquis engrillados en la choza destinada a prisión;
Le gouverneur ordonna de laisser les toquis enchaînés dans la hutte qui faisait office de prison ;
Angainor La cadena labrada por Aulë con la que Melkor fue engrillado dos veces.
Angainor : Chaîne forgée par Aulë dont Melkor fut deux fois enchaîné.
Allí encerraron a la mayor parte de los neófitos varones, engrillados por los tobillos para evitar que a la hora de la batalla colaboraran con el enemigo.
On y enferma la plus grande partie des néophytes mâles enchaînés par les chevilles, pour éviter qu’à l’heure de la bataille ils ne collaborent avec l’ennemi.
Sancho de la Hoz firmó una escritura —la primera de Chile— para disolver la sociedad con Valdivia y quedó engrillado y preso, sin sentencia por el momento, en el limbo de la incertidumbre.
Sancho de la Hoz signa un document – le premier du Chili – qui dissolvait son association avec Valdivia, et il resta enchaîné et prisonnier, sans sentence pour le moment, dans les limbes de l’incertitude.
Sorpresivamente, dio orden a don Benito de levantar el campamento y continuar hacia el sur, llevando a sus prisioneros engrillados y muertos de miedo, todos menos el necio de Sancho de la Hoz, quien se creía por encima de la justicia y, a pesar de los hierros, seguía en su afán de ganar adeptos a su causa y de acicalarse.
De façon inattendue, il ordonna à don Benito de lever le camp et de continuer vers le sud, emmenant ses prisonniers enchaînés et morts de peur, sauf cet idiot de Sancho de la Hoz qui se croyait au-dessus de la justice et, malgré les fers, persévérait dans son désir de gagner des adeptes à sa cause et de se faire beau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test