Käännösesimerkit
Fue él quien me señaló el paquete abierto de folios que había allí mismo, a plena vista. Cogí uno, lo puse en la máquina y me senté en la bamboleante silla. Escribí mi nombre.
C’est lui qui me désigna la rame de papier machine ouverte, bien en vue. J’y pris une feuille et l’insérai dans le chariot, cherchant à me positionner sur le siège bancal. Je tapai mon nom.
A veces era sólo un enjambre de máscaras y caretas lo que correteaba muro arriba y ocupaba los altos contrafuertes, transportado por un ejército de cangrejos y de bamboleantes langostas ganchudas. Allá iban las caras de gorilas, llenas de pecado y dientes.
Parfois, un essaim grouillant de faces de carnaval et de masques assaille les murailles et s’étend sur les membrures portantes, trimballé par une armée d’écrevisses et de homards à la démarche bancale et branlante. On voit des têtes de gorille au faciès hargneux et au rictus haineux.
Mientras desandaba el paseo desde la torre del Bastardo detrás del ligeramente bamboleante coro de golfillos, Cazaril miró de reojo a la muchedumbre y se quedó sin aliento. Un hombre, de mediana edad... a su alrededor flotaba una débil luz gris semejante a la de un día de invierno.
Quittant la tour du Bâtard pour suivre jusqu’au chemin piéton le chœur d’enfant à la démarche un rien bancale, Cazaril regarda la foule et retint son souffle. Un homme d’âge moyen, auquel s’accrochait une lueur grise et voilée, pareille à un jour d’hiver.
Las chicas se habían sentado en unas sillas bamboleantes.
Elles avaient pris place sur des chaises branlantes.
Oí cómo todo el inmueble se inclinaba desvencijado y bamboleante.
J’entendis pencher tout l’immeuble, déglingué et branlant.
Los pies, encajados en los estribos de unas bamboleantes sandalias de plataforma.
Ses pieds oscillaient sur les palanquins branlants de ses sandales à semelle compensée.
Y todo eso subida en una tabla bamboleante, de puntillas y con el brazo extendido por encima de la cabeza.
Et ce, perchée sur un tabouret branlant, dressée sur la pointe des pieds, le bras tendu très loin au-dessus de sa tête.
Y dio unos grandes golpes, con la palma de la mano primeramente, y luego con el pie, en los bamboleantes batientes.
Et il donna de grands coups, du plat de la main d’abord, puis du pied, dans les battants branlants.
Se necesitarán veinte días para que el último soldado lo cruce por el bamboleante puente de barcas amarradas.
Il faudra vingt jours pour que le dernier soldat le franchisse sur un pont branlant de barques attachées.
Al llegar ante una puerta bamboleante de madera oscura, dio unos golpes sin vacilar. —¡Abra!
Arrivée devant une porte de bois brun branlante, elle frappa quelques coups, sans hésiter. « Ouvrez ! » cria-t-elle.
Fuera del bamboleante coche la oscuridad era total, salvo en algún tramo de la escalera iluminada.
Hors de la cabine branlante, l’obscurité était totale, sauf quand une partie de l’escalier illuminé devenait visible.
A medianoche llegaron a Ben Ghi, y despertaron al chino a patadas contra la puerta bamboleante.
Ils arrivèrent à Ben Ghi vers minuit et réveillèrent le Chinois à grands coups de pieds dans sa porte branlante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test