Käännös "animalidad" ranskan

Animalidad

• animalité

Käännösesimerkit

animalité

¡Vergüenza a la animalidad!
Honte à l’animalité !

Esta animalidad carece de finesse, pero me conviene.
Cela manque un peu de finesse, cette animalité, mais cela me convient assez.

Es el más hermoso matrimonio entre el refinamiento y la animalidad.
“C’est le plus beau mariage entre le raffinement et l’animalité.”

la animalidad va a desembocar en él, y en él comienza el ángel.
l’animalité vient aboutir en lui, et l’ange commence à lui.

La supresión de la individualidad, la animalidad (domesticidad y maternidad) y el funcionalismo.
ANIMALITÉ (domesticité et maternité) ET SUPRESSION DE L’INDIVIDUALITÉ

Obedecen a los móviles simples de la animalidad que en mi adolescencia actuaron también sobre mí.
Ils obéissent aux mobiles simples de l’animalité qui, dans mon adolescence, agissaient aussi sur moi.

A no ser que una muchacha sea muy joven y valiente, le resulta casi imposible ir cuesta abajo sin cierta carga de animalidad histérica, ese tipo de animalidad artificiosa y sucia.
À moins qu’une fille ne soit très jeune et courageuse, il lui est presque impossible de se dévergonder sans une certaine animalité hystérique, une animalité fourbe, sale.

Cualquiera puede imaginar esos elementos de animalidad.
Quiconque en a l’envie peut imaginer à sa guise ces éléments de pure animalité.

Fue una voz nueva, anómala, a medio camino de la ambición y la animalidad.
C’était une voix nouvelle, anormale, à mi-chemin entre l’ambition et l’animalité.

Había además en mí una idiosincrasia que me llevaba a desconfiar del instinto, que echa raíces en nuestra animalidad.
C'était aussi une de mes particularités que de me méfier de l'instinct, qui a ses racines dans notre animalité.