Käännös "anfotericina" ranskan

Anfotericina

• amphotéricine

Käännösesimerkit

amphotéricine

Nash luego habló del medicamento que me daría, la anfotericina.
Nash me parla ensuite du médicament que j’allais prendre, l’amphotéricine.

Cuando todo está listo, dijo Dave, giran una válvula que inicia la anfotericina.
Quand tout est prêt, poursuivit Dave, ils ouvrent une valve qui lance l’amphotéricine.

El doctor Nash nos daría a Dave y a los demás una fórmula llamada anfotericina liposómica.
Le professeur Nash administrerait à Dave et à nous tous une formulation du principe actif appelé amphotéricine liposomale.

Al acercarse mi fecha, escuché que el tratamiento de Dave con anfotericina liposómica había salido muy mal.
Alors que la date de mon rendez-vous approchait, j’appris que le traitement de Dave à l’amphotéricine liposomale s’était très mal passé.

Mientras tanto, las enfermeras colgaron una bolsa café opaco de aspecto malvado, que contenía la anfotericina liposómica.
Pendant ce temps, les infirmières accrochaient une horrible poche opaque, qui contenait l’amphotéricine liposomale.

El cuerpo de Chris había tolerado la anfotericina mejor que el de Dave, y logró recibir el tratamiento completo de siete días.
L’organisme de Chris avait mieux toléré l’amphotéricine que Dave et il avait réussi à tenir jusqu’à la fin de la cure complète de sept jours.

Pero esa noche, el doctor Nash llegó con malas noticias: —No pasaste la prueba de la anfotericina. Los niveles de creatinina de Dave se habían disparado;
Mais le soir même, le professeur Nash lui avait annoncé la mauvaise nouvelle : « Pour l’amphotéricine, c’est fichu. » Le taux de créatinine de Dave s’était envolé ;

Por mal que me sintiera, las náuseas y la apatía eran de los efectos secundarios más comunes y suaves de la anfotericina. Tuve mucha suerte.
Même si je me sentais très mal, les nausées et l’apathie figuraient parmi les effets les plus courants et les plus bénins de l’amphotéricine. J’étais incroyablement chanceux.

Los efectos secundarios de la anfotericina liposómica, dijo, pueden ser drásticos y «casi demasiado numerosos para mencionarlos».
Les effets secondaires de l’amphotéricine liposomale peuvent être spectaculaires et, selon ses propres termes, « sont presque trop nombreux pour être énumérés ».

Como la anfotericina es cara y no está disponible en Honduras, a los miembros hondureños de la expedición los estaban tratando con un medicamento más antiguo, un compuesto antimonial pentavalente.
En l’absence d’amphotéricine, très coûteuse, au Honduras, les membres locaux de l’expédition recevaient un médicament plus ancien, à base d’antimoine pentavalent.