Käännös "ahorcarme" ranskan

Ahorcarme

• pends moi
• me pendre

Käännösesimerkit

pends moi

—Puesto que creéis tal cosa, nada me importa que me prendan y ahorquen. No podrían causarme mayor daño que el que vos me hacéis ahora. Ni por ahorcarme conseguirían privarme de algo que yo estime, puesto que vuestra fe en mí ha desaparecido ante el primer rumor de la gente.
– Eh bien, que l’on me pende puisque vous prêtez foi à des racontars. Le bourreau ne saurait me faire plus de mal que vous ne m’en faites en cet instant, ni m’enlever grand-chose puisque vous vous détournez de moi au premier clabaudage venu.

me pendre

¿No habría sido mejor ahorcarme?
Est-ce que je n’aurais pas mieux fait de me pendre ?

¡Mis clientes quieren ahorcarme por bruja!
Mes clients disent que je suis une sorcière et veulent me pendre !

Pensé: «No pueden ahorcarme. Ya estoy muerto.
Et je me suis dit : Ils ne peuvent pas me pendre. Je suis déjà mort.

Vean ustedes, ¿cómo iba yo a poder ahorcarme aquí?
Voyez comment pourrais-je me pendre ici?

Pueden ustedes ahorcarme, o dejarme en paz.
Vous pouvez me pendre, ou me laisser en vie : je m’en soucie comme d’une guigne.

Entonces no soy un escritor, entonces ya puede ahorcarme. 1966
Donc je ne suis pas un poète, donc je n’ai plus qu’à me pendre. 1966

—Intenté ahorcarme, hace ya mucho —cuenta apoyándose sobre la barandilla—.
— J’ai tenté de me pendre, il y a très longtemps, raconte-t-il en se penchant sur la rampe.

Sé que no le caigo bien, que no puede ni verme, pero no tengo la menor intención de ahorcarme de pena.
Je sais que vous ne me supportez pas, mais je ne vais pas me pendre pour ça.

¿Quieres saber toda la historia o prefieres que vaya a ahorcarme?
Tu veux que je te raconte toute l'histoire ou tu préfères que j'aille directement me pendre ?

- -Yo intenté ahorcarme cuando regresé de Fort Zinna -dijo el Viejo.
– Moi, j’ai essayé de me pendre quand je suis revenu de Fort Zinna, dit Alte.