Käännösesimerkit
Acompasadamente abría las piernas distendiéndolas en las rodillas, y flexionaba y enderazaba los brazos como una rama gigante.
Rythmiquement, il ouvrait les jambes, les élargissait à partir des genoux, cependant qu’il fléchissait et redressait les bras, pareil à une grenouille géante.
Las sombras indicaban que unas formas se movían rápida y acompasadamente, de acuerdo con aquel sonido regular, y descansaban cuando el sonido cesaba.
Les ombres dessinaient des formes qui se mouvaient rapidement et rythmiquement, selon ce bruit régulier, et elles s'arrêtaient quand il cessait.
Solo entonces se descubre en una depresión rocosa una masa oscura, grandes espaldas embutidas, gorro hinchado, una sutil pierna de muchacho que termina en un gran zapato informe pende más allá del borde del peñasco y se mueve acompasadamente: un grupo de chicos del pueblo, los hermanos menores de las bañistas y sus compañeros.
« Et ce n’est que maintenant qu’on découvre dans une anfractuosité une masse sombre, d’énormes épaules rembourrées, des bérets renflés, une fine jambe de garçon qui s’achève par une grande chaussure informe qui pendille au-delà du bord du rocher et bouge rythmiquement : un groupe de garçons du village, les frères plus jeunes des baigneuses et leurs camarades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test