Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Se verificaron 23 violaciones: seis ocurridas en tierra y 16 en el aire.
It verified 23 violations: six on land and 16 in the air.
El equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística se verificaron, vigilaron e inspeccionaron
Contingent-owned equipment and self-sustainment verified, monitored and inspected
La Secretaría formuló sus observaciones, que se verificaron durante la presente auditoría provisional.
The Secretariat provided their comments, which were verified during this interim audit.
De estos casos 55 se verificaron, mientras que nueve aún no se han confirmado.
Fifty-five of the cases were verified, while nine remained unconfirmed.
Posteriormente, unos 400 observadores verificaron el proceso.
During the period that followed, approximately 400 observers verified the process.
De ellos se verificaron nueve casos y se comprobaron únicamente cinco.
Nine of these cases were verified and only five were substantiated.
La Secretaría formuló observaciones al respecto, que se verificaron durante la auditoría provisional.
The Secretariat provided their comments, which were verified during the interim audit.
Se verificaron sobre el terreno los lugares propensos al riesgo identificados en el mapa de preinventario.
On the ground, identified sites were verified in the pre-inventory map.
Los casos mencionados se verificaron de conformidad con los procedimientos internacionalmente aceptados.
The cases referred to were verified according to internationally accepted procedures.
Las Naciones Unidas verificaron 95 ataques contra escuelas.
65. The United Nations verified 95 attacks on schools.
Sí, los videos de seguridad verificaron que fue una mujer aunque nunca fue capturada.
Yeah, uh, security footage verified it was a woman, even though she was never caught.
- Señor general... los especialistas ya verificaron, la firma y el timbre son auténticos.
General, sir, the experts have verified authenticity of the signature and the seal.
Siete marineros verificaron que estuvo en suministros...
7 sailors in his office all verify he was in the supply unit
Cuando Micah acudió a mí... con estos, y nuestros expertos los verificaron, él detonó una bomba en mi corazón.
When Micah came to me... with these, as I then thought ancient texts, and our experts verified them, it exploded a bomb in my heart.
El portero y el recepcionista verificaron su declaración.
The doorman and the desk clerk verify her statement.
—Tenemos... contactos con algunos de los mejores astrónomos de Europa y Estados Unidos, quienes verificaron las predicciones de los amenes.
“We have. connections with some of the finest astronomers in Europe and the United States, who verified the Amenes' projections.
y cuando, unos pocos minutos más tarde, ellos salieron de su escondite, mis ojos verificaron mis esperanzas.
and when, a few minutes later, they came forth from their concealment, my eyes verified my hopes.
Mientras observaban a los vehículos de rescate que se acercaban para salvar al buzo que colgaba de ella, verificaron por radio que no había más heridos.
Watching rescue vehicles close in to save the dangling diver, they verified by radio that there were no other injuries.
Solo después de 2003, cuando llegaron aquellas pocas fotos y se verificaron, comprobaron que era de ascendencia europea.
Only after 2003, when those few photos trickled in and were verified, did everyone realize he was of European descent.
A través de sus walkie-talkies, verificaron que el viento que surgía de ellas era lo suficientemente fuerte como para impedir que la nave chocara de costado contra la pared.
Via walkie-talkie, they verified that the wind coming in through these would be strong enough to keep the ship from swinging broadside into the wall.
Los agentes de seguridad de la Ciudadela comprobaron su identificación de la Alianza; la verificaron escaneando su huella digital, y luego examinaron superficialmente la mochila que contenía sus pertenencias personales antes de indicarle que pasara.
The Citadel security officers checked his Alliance ID and verified it by scanning his thumbprint, then gave a cursory check of the pack carrying his personal belongings before waving him through.
—Este debe de ser un basurero para biots —dedujo Nicole, después que verificaron que la cara que había detrás del casco transparente era, en verdad, una copia del capitán de fragata Norton, que había dirigido la primera expedición a Rama.
"This must be a biot dump," Nicole said, after they had verified that the face behind the transparent helmet was indeed a copy of the Commander Norton who led the first Rama expedition.
Pedí a grito pelado que alguien se apresurara a hacer algo, pero nadie salvo Dimitri parecía creer mi historia sobre el rapto de Lissa hasta que alguien regresó de la capilla y otros guardianes verificaron que ella no estaba en el campus.
I yelled at them to hurry up and do something, but no one except Dimitri would believe my story about her abduction until someone retrieved Christian from the chapel and then verified Lisa really wasn't on campus.
No tardamos en llegar junto a la oficina principal de los guardianes, donde ya habían llegado Kirova y otros profesores, además de la mayoría de los guardianes del instituto, y todos se pusieron a hablar a la vez mientras yo notaba el temor creciente de Lissa y la percibía cada vez más lejos. Pedí a grito pelado que alguien se apresurara a hacer algo, pero nadie salvo Dimitri parecía creer mi historia sobre el rapto de Lissa hasta que alguien regresó de la capilla y otros guardianes verificaron que ella no estaba en el campus.
Kirova and other teachers were there. Most of the campus’s guardians. Everyone seemed to speak at once. All the while, I felt Lissa’s fear, felt her moving farther and farther away. I yelled at them to hurry up and do something, but no one except Dimitri would believe my story about her abduction until someone retrieved Christian from the chapel and then verified Lissa really wasn’t on campus.
verbi
A continuación, verificaron los sellos colocados por el OIEA en las máquinas incluidas en el sistema de vigilancia y verificación.
They then checked the tags placed by IAEA on the machines covered by the monitoring regime.
d) Los consultores verificaron los datos y presentaron referentes sectoriales, que también fueron examinados durante los talleres y las reuniones con los funcionarios;
(d) Consultants provided cross-checking and industry benchmarks throughout, which were also presented during workshops and meetings with staff members;
Asimismo, inspeccionaron el almacén de materiales radiactivos y verificaron los sellos colocados por el Organismo en los pozos donde se almacenan dichos materiales.
It also inspected the store of radioactive sources and checked the Agency seals on the wells in which the sources were stored.
Los datos de otros fabricantes se verificaron en materiales publicados.
Other manufacturer data were checked against published sources.
Se verificaron todas las máquinas antiguas así como los sellos colocados sobre ellas y se inspeccionaron las nuevas máquinas importadas.
It checked all the old machines and the seals placed on them and inspected the new imported machines.
Algunos de los integrantes del grupo inspeccionaron el Centro de Datos y verificaron tres de las computadoras de ese Centro.
A smaller group inspected the information centre and checked three of its computers.
Además, se verificaron las declaraciones semestrales y se compararon con la realidad sobre el terreno.
In addition, the half-yearly declarations were checked against the current situation at the site.
Las Fuerzas Armadas del Líbano y la FPNUL verificaron los lugares señalados y encontraron que se trataba de instalaciones sanitarias y construcciones civiles.
LAF and UNIFIL checked the specified locations, and all turned out to be civilian sanitary facilities and constructions.
Seis respondientes verificaron ambas respuestas indicando que su respuesta se refería a ambos.
Six respondents checked both answers, indicating their reply referred to both.
Se sujetaron con las correas y juntos lo verificaron todo.
Her companions belted in, and they ran through the check-out together.
Los inspectores verificaron cada uno de los límites del Forest.
The regarders were checking every boundary in the Forest.
—¿Verificaron los números de patente de los autos estacionados?
“Did they check license numbers of parked cars?”
Antes de subir, los centinelas verificaron sus nombres en una lista;
Before they climbed aboard, the guards checked their names on a list;
—¿Y por qué esos condenados y locos bastardos no verificaron las referencias?
‘Why didn’t those crazy bastards check the references out?’
Entretanto, verificaron algunas cosas con la ciudad de México y entraron en acción.
They did some checking with Mexico City and then they moved in.
Verificaron cuidadosa pero furtivamente que nadie los siguiera -al parecer así era.
They checked carefully but furtively for tails and found none.
el gesto con que verificaron sus Llamadores y asintieron confiadamente era positivamente esotérico.
the way they checked their Callers and nodded reassuringly was positively esoteric.
verbi
Gustafson y Reyes lo investigaron, verificaron su coartada y determinaron que, en el momento exacto del asesinato, la identificación de empleado del bufete en el que trabajaba constaba como registrada en la entrada de seguridad del edificio de la empresa.
Gustafson and Reyes investigated O’Leary and checked out his alibi, determining that at the exact time of the murder, his employee ID for the law firm he worked at had registered at the security entrance to the company’s building.
Se verificaron todas las identificaciones, y eso incluía la del Countess of Richmond, suministrada por Lloyd's y Siebart and Abercrombie, que se identificó como un pequeño mercante registrado en Liverpool que transportaba una carga legal por una ruta prevista desde Surabaya hasta Baltimore.
Each identification was checked out, and that included the Countess of Richmond, vouched for by Lloyd’s and Siebart and Abercrombie as being a Liverpool-registered small freighter bringing a legitimate cargo on a foreseen route from Surabaya to Baltimore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test