Käännös "tostarse" englanti

Tostarse

verbi

• roast
• tan

Käännösesimerkit

roast verbi

No sé por estas dos pero conociendo el pasado de estas dos puedo asegurarle que van a venir a tostarse conmigo.
They're safe, but given the depravity of these two, they'll roast alongside me.

La goma empezó a tostarse y a chasquear y a chisporrotear…
The tires settled to roast and crackle and spew...

Claro que sí —piensa esta mañana, mientras disfruta del olor de los granos de café al tostarse y pone a hervir el agua—.
And it is, he thinks this morning as he enjoys the smell of the roasting coffee beans and puts the water on to boil.

Esta figura debía tostarse después lentamente hasta que se fundiera... o atravesarle repetidamente el corazón con un alfiler. El resultado debía ser la muerte de la víctima.
This was then slowly roasted till it melted away—or alternatively you would pierce the wax figure to the heart with a pin. Death of the victim would ensue.

Gavin y Tanu pusieron sus nubes a tostarse en la fogata hasta que prendieron y se las comieron así, churruscadas, pero Kendra prefirió tostar las suyas pacientemente hasta dejarlas de un tono dorado.
Gavin and Tanu let their marshmallows catch fire and ate them charred, but Kendra preferred to patiently roast hers to a golden brown.

El udar es un supuesto monstruo que secuestra a los hombres y los deja tostarse al sol del desierto, ¡pero sólo después de asegurarse de que los gusanos han anidado en su ano!
The udar is supposedly a monster who rapes men and leaves them to roast in the desert, but only after he has made sure that worms have built nests in their anuses!

¡Asarse bajo los tormentos, tostarse al fin como el hueso del melocotón, para estar maduro, para poder morir! En medio de aquella oscuridad interior brotó una chispa a la que se agarró con todo el fervor de su alma desgarrada: ¡era inútil matarse!
Ah, to ripen! To be grilled brown, painfully, to be roasted completely, like the pit in a peach, to be ripe, to be able to die! There was a spark floating in this darkness. He clung to it with all the ardor of his racked soul.

tan verbi

¡Son las 7:35 en Radio Cascara! ¡Con el súper talento de Jay Jay Johnstone! ¡Les ofrecemos lo mejor... para tostarse al sol!
Soon them applying a shovel 7.45 here on Radio Cascara, home of the stars, with the tall, tan and talented one, Jay Jay Johnstone.

Todo el mundo va a la playa para tostarse.
Everyone goes to the beach for a tan.

Y por el desafío. Ir de vacaciones al Caribe y no tostarse bajo el sol.
And for the challenge. To take a vacation in the Caribbean and not get a tan.

Kellogg para tostarse de esa manera con toda la niebla que hemos tenido este verano.
Kellogg could have managed a tan like that with all the fog we’ve had this summer.

Me pregunté vagamente por qué las mujeres querían tostarse el seno.
I wondered dimly why any woman should want to get her bosom tanned.

Tendidas cuan largas eran, adormecidas o drogadas, como si esperaran tostarse a la luz de las antorchas.
Lying full length, drowsy or stoned, as if expecting a tan by torchlight.

—Cuando Harry iba a un café se ponía siempre en la terraza del lado que daba el sol para tostarse. —¿De verdad?
“When Harry went into a café, he always sat near the window, in the sun, to get a tan . “Is that true?”

jovencitas desnudas empezaban a tostarse al sol, los fines de semana sobre todo, en la playa cerca de mi residencia, y empezaba a sentir renacer, débil y lacio, no ya un verdadero deseo —pues el término parece suponer, a pesar de todo, una mínima fe en la posibilidad de su realización— sino el recuerdo, el fantasma de lo que habría podido ser un deseo.
naked young girls began to tan themselves, especially on weekends, on the beach near the residence, and I began to feel the return, albeit weak and flaccid, of something that wasn’t really even desire—for the word would seem to me, despite everything, to imply a minimum belief in the possibility of its fulfillment—but the memory, the phantom of what could have been desire.

que construyen hoteles de lujo en las regiones más miserables para ir a hacer esquí acuático o pesca submarina y tostarse en pleno invierno, bungalows que pretenden reproducir la vida salvaje, pero donde sirven desayunos y almuerzos con tenedor libre, que avergonzarían hasta a los organizadores de orgías romanas, sobre todo de noche cuando intercambian sus esposas en los clubes nocturnos, y después se quejan si la gente del lugar secuestra a dos o tres de los que nunca más se vuelve a tener noticias, ellos, que por conservar sus privilegios o acrecentarlos, arrasarían con todo y que por la voluptuosidad que les causa la dominación serían capaces de ejercerla sobre las ruinas del universo entero.
who build luxury resorts in the poorest areas so they can water ski and scuba dive and get a tan in the middle of winter and stay in bungalows that simulate a primitive existence but where they serve all-you-can-eat breakfasts and lunches that Roman orgy-goers would be embarrassed by, and especially at night when they go clubbing and swap wives and then complain when the locals kidnap a handful of them that they never hear from again, they, who would ravage everything to see their privileges maintained or amplified and are inclined to do the same over the ruins of the whole universe simply from the voluptuousness their dominion arouses.