Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Una posible excepción es la de la solución de tricloruro de antimonio, que a veces se utiliza para "broncear" el hierro, ennegrecer el zinc y teñir maderas.
A possible exception is that antimony trichloride solution is sometimes used to "bronze" iron, colour zinc black and dye woods.
El proyecto de la Fundación CoMunidad de Panamá tiene por objetivo preservar el patrimonio cultural y natural de San Miguel Centro, una población en las montañas de Penome que es la única comunidad de la región que utiliza activamente plantas tradicionales, como la corteza de la Poulsenia armata, para teñir objetos o vestimentas tradicionales.
The project of Fundación CoMunidad in Panama aims to preserve the cultural and natural heritage of San Miguel Centro, a town in the Penonome mountains that is the only community in the region to actively use traditional plants such as the tree bark of "Poulsenia armata" to dye objects or traditional garments.
Durante el período de violencia y de ocupación de las plantaciones por excombatientes, algunas empresas comenzaron a teñir el caucho para que los compradores supieran que su procedencia era legal, y colaboraron en la denuncia de las actividades de intermediarios sin licencia o de la violación por los centros de compra de la norma sobre distancia del borde, prácticas que aparentemente han expirado con el decreto ley.
During the period of violence and ex-combatant occupation of the plantations, some companies began dyeing their rubber in order to identify it as legal to buyers and collaborated to report the operation of unlicensed brokers or buying stations violating the setback regulation -- both practices that seemed to have expired with the executive order.
Ello es en sí porque alrededor de un 60% del costo de teñir los tejidos corresponde a los costos de las materias primas.
This is because some 60 per cent of the dyeing costs of fabrics is attributed to the raw material costs.
Eso no se usa para teñir el pelo, ni como masaje facial.
They don’t use it as a hair dye or for face massage.
verbi
- Sí, ¿supongo que lo usas para teñir muestras de tejido?
Yes, I take it you use it to stain tissue samples? Indeed.
Hace unos siete años... estaba aprendiendo a teñir cristal en Houston.
So about seven years ago, I'm learning how to stain glass in Houston.
¿Recuerda a ese médico que quería teñir el bacilo?
Do you recall the doctor who talked about staining at your demonstration of the tubercle bacillus?
Tiene sus propias fórmulas para teñir los aminoácidos.
He has his own formulas here for amino acid stains.
Una inundación de sangre teñirá el bosque de rojo.
A deluge of blood shall stain these woods crimson.
Lo que pasa en un lugar puede teñir nuestros sentimientos por él, así como la tinta puede teñir una hoja blanca.
What happens in a certain place can stain your feelings for it, just as ink can stain a white sheet of paper.
Lágrimas de ira comenzaron a teñir las páginas del cuaderno.
Tears of anger and disbelief began to stain the yellow pages.
Me echa una mano cuando tengo que fabricar algún mueble. Más que nada, me ayuda a teñir.
He helps when I have some furniture to make. Mostly staining.
Después de dejarlo secar, se podía cortar, serrar, pulir y teñir.
After it had been aged and dried, it could be cut, sawed, polished, and stained.
—Una tragedia que teñirá nuestra historia, Eminencia, incluso en un momento tan sagrado como la culminación del Viaje.
“A tragedy that will stain our history, Your Eminence, even at such a sacred time as the culmination of the Journey.”
Más allá, hacia el sureste, el sol todavía oculto empezaba a teñir de rosa una franja de cielo, su luz difusa por la bruma.
Beyond it, to the south-east, the sky was stained with pink, the coming light diffused by mist.
La luz rosada comenzaba a teñir el cielo y a pintar las fachadas de madera de las casas de una suave pátina dorada rosácea.
Pink light was beginning to stain the sky and paint the fronts of the half-timbered houses with a soft, rosy gold.
Tenemos que teñir ese verde hasta que se convierta en un color distinto, un color como el que a veces se ve en ciertas rocas, como el jaspe o la serpentina férrica.
We have to stain that green until it turns some other color. Some color like you see in certain stones, like jasper, or ferric serpentine.
Allí teñirás tus manos con sangre, y allí, en soledad en medio de las tumbas, con lágrimas de tus arrepentidos ojos, lavarás tu pecado.
There shalt thou stain thy hands with blood, and there in solitude amidst the tombs, with tears from thy repentant eyes, shalt thou wash thy sin away.
verbi
Si consigue eso, no sólo separaré el Mar Rojo, lo teñiré de magenta.
If you can bring that off, madam, I will not only part the Red Sea, I will tint it magenta!
-Te lo puedo teñir en un instante, no hay problema -la tranquilizó Tata.
“I can tint that up a treat, no problem,”
Ella cepilló la cara de Val con polvos teñidos y luego con polvos sin teñir.
She brushed Val’s face with tinted powder and then with nontinted powder.
Y había también unos graciosos sobrecitos con polvos para teñir el agua de azul, de rojo y de verde.
And there also were coquettish little envelopes containing powders for tinting water blue, red and green.
La noche parecía más impenetrable incluso cuando las luces de la ciudad empezaron a teñir los campos.
If anything, the night seemed even deeper when the glow of the town began to tint the fields.
Ecos de tiempos pretéritos empezaron a teñir las tinieblas perpetuas de Salusa con sus gloriosos colores.
Echoes of bygone times began to tint the perpetual dreariness of Salusa with their glorious colors.
Me despertaba con el alba y salía al balcón de la habitación para ver el sol teñir de rojo el lago a mis pies.
I rose at dawn and went out onto the balcony to watch the sun tint with scarlet the lake at my feet.
Miró al otro lado de la inmaculada y ordenada estancia, a las altas ventanas donde las primeras luces empezaban a teñir el cielo.
She looked across her immaculate room toward the tall windows, where the early light was just beginning to tint the sky.
Se acababa de teñir el pelo y le brillaba tanto que parecía de cobre. Connie James se lo había marcado mucho y le había hecho unos rizos muy ensortijados.
She had put a fresh red tint in her hair so that it shone like copper, and Connie James had pressed it hard and curled it tight.
Me pregunté quién habría recibido, o querría, el sillón, los linimentos, ungüentos y lociones que solían teñir el espejo mural con tintes y tinturas.
I wondered who had gotten, or would want, the barber chair, the liniments, the ointments, the lotions that used to color the mirrored wall with their tints and tinctures.
verbi
¿Qué tienen de importante para que valga la pena arriesgar la vida de Clare, teñir de desesperación cada uno de nuestros días?
What is it about them that is important enough to risk Clare's life, to tinge every day with despair?
Esa formalidad inicial, que más tarde el cariño habría de teñir con humor, marcó el tono de su larga relación.
This initial formality, which as time went on became tinged with humor, set the tone for their lifelong relation.
Es obvio que la idea de teñir metales (o en este caso, de blanquearlos) gozaba de buena salud en el siglo XVII.[6]
The idea of tinging (or in this case, bleaching) metals was clearly alive and well in the seventeenth century.6
—¿Vas a perdonarme la vida? —preguntó quedamente Kyle Haven mientras el amanecer comenzaba a teñir el cielo.
‘Are you going to let me live?’ Kyle Haven asked softly as dawn began to tinge the sky.
«Te mostraremos algunos hechos duros», decían, como si el único propósito que los había traído aquí hubiera sido teñir el cielo de imágenes y colores infernales.
We’ll give you some hard facts’—as if to tinge Heaven with infernal images and colours had been the only purpose for which they came.
El rojo se derramó desde el centro del cielo y pareció teñir el humo que coronaba las colinas e iluminar los árboles con un amarillo azufre de cálidos tonos.
The red spread out from the centre of the sky, seemed to tinge the smoke haze over the kopjes, and to light the trees with a hot sulphurous yellow.
Todo -la melancolía del páramo, la muerte del desgraciado jaco, el extraño sonido asociado con la sombría leyenda de los Baskerville-contribuía a teñir de tristeza mis pensamientos.
The melancholy of the moor, the death of the unfortunate pony, the weird sound which had been associated with the grim legend of the Baskervilles, all these things tinged my thoughts with sadness.
Themila miró en la dirección que él le indicaba y contuvo bruscamente el aliento, al reconocer también la extraña amalgama de colores que empezaban a teñir el cielo, detrás del banco de nubes que se estaba desintegrando rápidamente.
Themila followed his direction and drew in her breath sharply as she, too, recognized the weird amalgam of color that was beginning to tinge the sky beyond the rapidly disintegrating cloud-bank.
Se quedaron sentados en el sofá, en la hermosa estancia cuyas puertas correderas daban a la terraza y al vacío de la noche. Frank la oyó llorar hasta que la luz comenzó a teñir de azul el mar y el cielo del otro lado de los cristales.
They had sat there on the couch in the elegant room facing the terrace and the void of the night, and Frank had listened to her cry until the light began to tinge the sea and sky with blue on the other side of the window.
No voy a decir que sea fácil, pero merece la pena —parecía y sonaba tan sincero… De nuevo, su expresión resultó completamente ajena al rostro y la voz del Lobo: transformó ambos y logró incluso teñir la inalcanzable belleza del general de dulzura. Oh, Ziri—. Por lo que tal vez logremos —añadió—.
I won’t say it’s easy, but it’s worth it.” He looked and sounded so earnest. Again, the expression was utterly foreign to the Wolf’s face and voice, reshaping both, and managing even to tinge the general’s untouchable beauty with sweetness. Oh, Ziri. “For what we might accomplish,” he added.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test