Käännös "tejemaneje" englanti

Tejemaneje

substantiivi

• monkey business
• bustle
• fuss
• goings-on

Käännösesimerkit

monkey business substantiivi

—¡EN ESTA ELECCIÓN NO HAY TEJEMANEJES!
THERE'S NO MONKEY BUSINESS ABOUT THIS ELECTION,

los médicos insinuaban: «Estos son los tejemanejes que acaban con la dignidad de la profesión.
the physicians hinted, “That’s the kind of monkey business that ruins the dignity of the profession.

fuss substantiivi

A Vela le encantaba todo eso de los besamanos, las reverencias, todos los tejemanejes con las señoras, los ramilletes y los brindis.
Vela loved all the hand-kissing, bowing, fussing over the ladies, the corsages, and the toasting.

goings-on substantiivi

Dado que todos tenemos que hacer todo lo que podamos para no irnos a pique, no podemos permitir semejantes tejemanejes.
They repeat that endlessly. Since we all must do our utmost to avoid going under, we cannot afford such goingson.

Hablábamos sobre los tejemanejes del mundo.
We talked about the goings-on of the world.

Los juramentos, el lenguaje soez, los tejemanejes.
The swearing, the smutty talk, the goings on.

Comparados con eso, los tejemanejes de la Merced eran solemnes.
Compared to that, the goings-on at La Merced were solemn.

Estos tejemanejes entre nosotros nos hacían sentir importantes.
We felt important, having such goings-on in our midst.

Nunca le habían interesado mucho los tejemanejes del Santuario.
She'd never been much interested in goings-on at the Sanctuary.

Estas coincidencias explican los tejemanejes en el hotel de Hilbert.
Matchings like this explain the goings-on in Hilbert's Hotel.

Además, los tejemanejes entre las camarillas de las carreras de caballos.
Item, the goings on among the horse-racing fraternity.

Los tejemanejes de ese grupo fueron más allá de mí, más allá de mi mundo.
The goings-on of that group were beyond me, beyond my world.

degustaban su superioridad de iniciadas en los tejemanejes del gran mundo;
they tasted their superiority, initiated as they were into the goings-on of the great world;

En Grüningen, la mención de los tejemanejes de los franceses no causaba agitación alguna.
At Gruningen, mention of the goings-on of the French caused no distress.