Käännös "sugestiva" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
No se permiten las preguntas capciosas o sugestivas y las respuestas no deben ser exigidas perentoriamente".
Deceitful and suggestive questions are not allowed and answers must not be demanded".
La mayoría de las objeciones de los abogados en este caso se relacionan con el acta tomada y la traducción sugestiva de los traductores albaneses: por ejemplo, en una ocasión, el traductor albanés tradujo erróneamente que el testigo dijo "15 metros" en vez de "150 metros", porque el testigo había estado precisamente a la distancia de 150 metros del lugar donde ocurrió el hecho por el cual Apostolović estaba acusado, y es indiscutible que es más difícil percibir cosas desde una distancia mayor.
Most objections of the lawyers in this case concerned minute taking and the suggestive translation of Albanian translators. Thus, for example, on one occasion the Albanian translator wrongly translated that the witness said "15 metres" instead of "150 metres" because the witness had been precisely at the distance of 150 metres from the scene of the event that Apostolović was charged with, and it is indisputable that it is more difficult to perceive things from a greater distance.
En el procedimiento de testimonio audiovisual se evita el interrogatorio sugestivo y se deja al niño que hable libremente sobre su experiencia antes de que se le hagan preguntas más específicas sobre los detalles del abuso.
In the audio-visual testimony procedure, suggestive questioning was avoided and the child was allowed to speak freely about his/her experience before more specific questions were asked about details of the abuse.
Mantuvimos un debate muy interesante y sugestivo, y llegamos a varias reflexiones, sugerencias y recomendaciones.
We had quite an interesting and exciting discussion, and came up with a number of thoughts, suggestions and recommendations.
Sin embargo, la falta de voluntad de las facciones armadas de aceptar la propuesta no debe verse necesariamente como falta de voluntad o mala fe sugestiva.
However, the unwillingness of any of the armed factions to avail itself of the proposal need not necessarily be viewed as reflective of a lack of will or suggestive of bad faith.
En tres de ellos la impugnación se basó en el argumento de que las preguntas del agente habían sido sugestivas, repetitivas o engañosas.
In three of them the challenge was based on an allegation that the interviewing officer's questions had been suggestive, repetitive or misleading.
22. En cuanto a los testigos que comparecen ante el tribunal, en el párrafo 2 del artículo 138 del Código de Procedimiento Penal se confiere al Presidente del Tribunal la facultad de prohibir toda pregunta de carácter sugestivo, capcioso, inoportuno o vejatorio.
22. As to court witnesses, article 138, paragraph 2, of the Code empowers the president of the court to prohibit questions which are suggestive, misleading, improper or vexatious.
Acoso sexual: todo comportamiento que por palabras, acciones o acciones psíquicas de naturaleza sexual, tenga la finalidad o el resultado de afectar la dignidad de una persona o crear situaciones intimidantes, hostiles, humillantes, amenazantes o de carácter análogo, con el motivo de pertenecer a un género diferente o tener una orientación sexual diferente, que para la persona afectada represente un comportamiento no deseado de carácter físico, verbal, sugestivo o de otra índole.
d) Sexual harassment: any behaviour which by words, or actions, or psychical actions of sexual nature has the aim or result in harming the dignity of a person or creating intimidating, hostile, humiliating, threatening or similar situations, motivated by belonging to different gender or different sexual orientation, which for the damaged person presents unwanted physical, verbal, suggestive or other behavior.
adjektiivi
Una importante lección que ha de aprenderse de la experiencia americana es la utilización de material docente sugestivo y de mucho colorido que atraiga la atención del consumidor, elaborado con ayuda de expertos en comercialización y en colaboración con organizaciones empresariales deseosas de contribuir a los costos de fabricar dicho material.
An important lesson to be learned from the American experience was the use of colourful and stimulating educational material that could capture the attention of the consumer, developed with the help of marketing experts and in conjunction with business organizations that were willing to share the costs of producing such material.
En la segunda parte reveló mediante ejemplos amenos y sugestivos de su propia cosecha el valor mercantil del cristianismo.
In part two he revealed by stimulating examples from his own experience the cash value of Christianity.
Con el paso de los años, el trabajo intelectual y el intercambio de ideas de los miembros de los Inklings permitió a ambos hombres desarrollar su creatividad en una atmósfera críticamente benévola e intelectualmente sugestiva.
Over the years, the network of minds and cross-fertilization of ideas that the Inklings facilitated allowed both men to develop their creativity in a critically sympathetic and intellectually stimulating atmosphere.
Se preguntaba distraído si podría comprar —naturalmente, sin correr riesgos— materiales tan sugestivos como los que había destruido, y se preguntó si lo ayudaría a calmar el intenso sufrimiento de su espíritu.
He wondered idly if he might be able to buy without risk of course materials as stimulating as the ones he had destroyed, and he wondered if they would help blur the sharp agony of his spirit.
Continúan llevándolos a Grange todas las mañanas, lo considero muy sugestivo, pero mucho más desde que me compré una bicicleta de segunda mano y la pinté de negro y le puse una banderita negra en el manubrio y me pongo a la cola de todos los funerales que van a Grange.
They are still taking them out to the Grange every morning. I find it most stimulating but much more so since I have bought myself a second hand bicycle and have painted it black and put a little black flag on the handle bars and I take up the rear of all funerals going to the Grange.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test