Käännös "sostuvimos" englanti

Sostuvimos

verbi

• hold
• sustain
• support
• maintain
• uphold
• hold up
• carry
• bear
• keep up
• bear up
• carry through

Käännösesimerkit

hold verbi

La sostuvimos los tres.
I mean, we all had hold of her.

¿Cuántas veces los sostuvimos y los ayudamos a que cruzaran?
How often did we hold them, carry them across?

Grayson y yo cogimos la crema al mismo tiempo y por un momento nos sostuvimos las manos.
Grayson and I reached for the creamer at the same time and for just a moment we were holding hands.

sustain verbi

Esperamos con interés abundar en esas cuestiones en la segunda reunión del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta, que se celebrará el próximo año, para examinar las cuestiones relativas a la conservación y al aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina más allá de las zonas de jurisdicción nacional, tomando en cuenta los importantes debates que sostuvimos a principios de 2007 sobre los recursos genéticos marinos.
We look forward to considering those issues further at next year's second meeting of the ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, bearing in mind the important discussions we had earlier in 2007 on marine genetic resources.

Sostuvimos este sentimiento de comunión del uno con el otro durante un momento y después éste nos avasalló a los dos.
We sustained the feeling of communality with each other for a moment longer and then it overwhelmed us both.

Durante la comida intentamos dejar de lado nuestra melancolía, y con fingidas sonrisas y voces alegres, de las que las lágrimas apenas estaban desterradas, sostuvimos una pálida parodia de conversación e intentamos distraer su mal humor.
At that meal we tried to put aside our gloom, and with feigned smiles and cheerful voices, from which the tears were hardly banished, sustained a weary show of conversation and tried to wile away his evil mood.

support verbi

Ayer en la montaña, Genaro y yo te sostuvimos y te servimos de anclas;
Yesterday on the mountain, Genaro and I supported you and served as your anchors;

maintain verbi

Desde el principio los italianos sostuvimos que la propuesta de Razali era inadecuada.
From the beginning, we Italians have maintained that the Razali proposal was inadequate.

Sostuvimos que sus recomendaciones deberían tener en cuenta la diversidad regional y las condiciones específicas de cada país, tales como las de nuestra subregión.
We maintained that its recommendations should take into account regional diversity and country-specific conditions, such as those of our subregion.

Tal como lo sostuvimos oportunamente en el documento PCNICC/-1999/WGRPE/DP.24, de 29 de julio de 1999, el testimonio de una persona ha de ser integral.
"As we maintained in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.24 of 29 July 1999, a person's testimony must be integral.

así sostuvimos durante tres horas un fuego bien dirigido.
so that we maintained a well-directed fire for nearly three hours.

uphold verbi

Por consiguiente, no hemos tenido otra alternativa que mantener la posición que sostuvimos en la sesión del período extraordinario de sesiones de emergencia celebrada en noviembre y votar a favor de la resolución.
We therefore had no choice but to uphold our position from the meeting of the emergency special session in November and to vote in favour of the resolution.

carry verbi

Luke y yo le ayudamos a ponerse en pie, sostuvimos su peso con sus brazos en torno a nuestros hombros y lo llevamos a casa, mientras Luke repetía durante todo el camino:
Luke and I got him to his feet, and with his arms around our shoulders, we bore his weight and carried him home, with Luke saying the whole way: “You’re so beautiful, Grandpa.

Y cuando la caminata de Amos Wingo terminó por aquel día y lo sostuvimos cuando caía y lo llevamos hasta el puesto de limonada, donde le frotamos la cara con hielo y le hicimos beber un vaso de limonada, tuve la sensación de que la santidad era la más espantosa e incurable enfermedad que existía sobre la tierra.
And when Amos Wingo’s walk ended that day and we caught him as he fell and carried him to the lemonade stand, where we rubbed his face with ice and made him drink a cup of lemonade, I had a feeling that sainthood was the most frightening and incurable disease on earth.