Käännös "sobre-hilo" englanti

Sobre-hilo

• over-thread
• on-line

Käännösesimerkit

on-line

Sin embargo, al hilo de lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 12, las Partes implicadas en una determinada actividad de aplicación conjunta quizá prefieran formular comunicaciones conjuntas.
However, in line with the provisions of Article 12.8, Parties involved in a particular joint implementation activity may prefer to make joint communications.

Entre los desechos procedentes de las actividades pesqueras destacan las redes, los espineles y cabos de un solo hilo, sacos de sal utilizados para procesar la pesca, cajas y sacos de cebo, sacos o canastas de pescado, etiquetas para el marcado de peces y langostas y redes de arrastre.
Debris items originating in fisheries activities include nets, monofilament lines and ropes, salt treatment bags, bait boxes and bags, fish baskets or totes, fish and lobster tags and trawl floats.

Al hilo de la reforma iniciada en la reapertura del curso escolar de 2001, la Ley Marco de programación para el futuro de la escuela, de 23 de abril de 2005, reafirmó el lugar que ocupa la enseñanza de idiomas y culturas regionales dentro del sistema de educación francés.
368. In line with the reform implemented at the start of the academic year in 2001, the Framework and Planning Act of 23 April 2005 on the future of education reaffirmed the place of regional language and culture instruction within the French education system as a whole.

En este caso, en el hilo del razonamiento se tendería a establecer claramente la separación entre la prestación y la financiación Ya existen soluciones concretas, como se verá leyendo las actas de la Jornada de estudios sobre la financiación de la educación en Europa, OIDEL, que aparecerá en el primer semestre de 1998.
The tendency in the literature on this question is to draw a clear line between the service and its financing. Practical solutions do exist, as it emerges from the records of the Day of studies on the financing of education in Europe, OIDEL, to be published in the first half of 1998.

A fin de seguir este hilo de la investigación, la Comisión reunió un total de 112 muestras de 28 lugares en la República Árabe Siria y el Líbano.
25. In order to advance this line of inquiry, the Commission has collected a total of 112 samples from 28 locations in the Syrian Arab Republic and Lebanon.

La pesca de altura con palangre en el Pacífico es una técnica de pesca sumamente indiscriminada por la que se utilizan espineles de un solo hilo en la superficie del alta mar que se extienden por unos 100 kilómetros y pueden llegar a tener miles de cebos.
Pelagic longline fishing in the Pacific is a highly unselective fishing technique that uses monofilament lines at the shallow surface of the high seas stretching as much as 60 U.S. miles with as many as thousands of baited hooks.

Muchas veces es difícil seguir el hilo lógico de algunas fundamentaciones jurídicas.
The line of logic running through some legal arguments is often difficult to follow.

Tenemos hilo abundante.
There’s plenty of line.”

No le cobro el hilo.
I’m not charging you for the line.

A ella se le había enredado el hilo;
Her line had got tangled;

Hilo de pescar y anzuelo
Fishing line and hook

Smith soltó el hilo.
Smith dropped the line.

El hilo acababa en las vías.
The line ended on the tracks.

Su vida pende de un hilo.
Her life is on the line here.

Quería cortar el hilo.
He meant to cut the line.

Silencio al otro lado del hilo.
There was a silence on the other end of the line.

—Un poco de hilo de pescar truchas.
“Some silk trout line.”